1
00:00:40,004 --> 00:00:42,799
¡CELEBRAR! 20 AÑOS
2
00:00:47,889 --> 00:00:50,934
Vámonos. Concentración.
3
00:00:51,101 --> 00:00:54,438
Velocidad. Lo que más me importa es la velocidad.
4
00:00:56,148 --> 00:00:58,860
Un ganador, 42 perdedores.
5
00:00:58,985 --> 00:01:01,446
yo como perdedores
en el desayuno.
6
00:01:03,657 --> 00:01:05,034
Desayuno.
7
00:01:05,159 --> 00:01:07,161
Debería haber almorzado.
8
00:01:07,328 --> 00:01:10,957
Eso me vendría bien.
No, concéntrate. Velocidad.
9
00:01:12,709 --> 00:01:14,920
Lo que más me importa es la velocidad.
Más rápido que rápido.
10
00:01:15,004 --> 00:01:16,589
¡Soy Flash!
11
00:01:17,715 --> 00:01:20,009
¡Enciende la luz! ¿Estás listo?
12
00:01:22,763 --> 00:01:24,556
Sí, Flash está listo.
13
00:01:57,762 --> 00:02:00,306
CIRCUITO SUR
14
00:02:14,657 --> 00:02:15,866
CIRCUITO SUR
15
00:02:20,080 --> 00:02:22,082
COPA DE PISTÓN
16
00:02:43,982 --> 00:02:45,693
35ª RONDA
17
00:02:51,408 --> 00:02:53,368
¡Vendemos globos de antena!
18
00:02:59,959 --> 00:03:02,129
¡Adelante, Flash!
19
00:03:03,630 --> 00:03:05,591
Tú lo dijiste, hinchado.
20
00:03:07,593 --> 00:03:09,387
EVITE FUGAS
21
00:03:12,432 --> 00:03:13,475
LIMPIAR EL MALETERO
22
00:03:16,228 --> 00:03:17,939
FURGONETA ELVIS
23
00:03:32,456 --> 00:03:35,000
De regreso al Dinoco 400 millas.
24
00:03:35,125 --> 00:03:38,713
Este es Bob Cutlass, con mi amigo Darrell Cartrip.
25
00:03:38,838 --> 00:03:41,842
Estamos viviendo un día histórico.
26
00:03:41,967 --> 00:03:43,969
Mi presión de aceite está al máximo.
27
00:03:44,052 --> 00:03:47,557
Si esto continúa, se necesitará un tráiler
¡para sacarme!
28
00:03:47,682 --> 00:03:48,808
Tienes razón, Darrell.
29
00:03:48,933 --> 00:03:51,186
Tres coches lideran el campeonato,
30
00:03:51,269 --> 00:03:53,313
antes de esta última carrera de la temporada.
31
00:03:53,438 --> 00:03:58,403
El ganador se llevará a casa el título y la Copa Piston.
32
00:03:58,528 --> 00:04:00,238
Es el rey, Strip Weathers,
33
00:04:00,363 --> 00:04:02,824
¿ganará este último título antes de su retirada?
34
00:04:02,908 --> 00:04:05,119
¡Ha sido el favorito de Dinoco durante años!
35
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
¿Ganará?
¿la última Copa Pistón?
36
00:04:07,705 --> 00:04:11,042
Como siempre, en 2ª posición, encontramos a Chick Hicks.
37
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
Pasó su carrera corriendo desde atrás.
38
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
Chick pensó que ganaría este año.
39
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
La oportunidad de emerger de la sombra del Rey.
40
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
¡Pero eso fue sin contar con Rayo McQueen!
41
00:04:20,845 --> 00:04:22,389
¡Pero eso fue sin contar con Rayo McQueen!
42
00:04:22,931 --> 00:04:25,017
No creo que nadie esperara eso.
43
00:04:25,017 --> 00:04:25,518
No creo que nadie esperara eso.
44
00:04:25,643 --> 00:04:28,229
Este espectacular recluta era un completo desconocido.
45
00:04:28,354 --> 00:04:29,814
Pero este ya no es el caso.
46
00:04:29,898 --> 00:04:33,944
¿Será el primer novato en ganar?
¿La Copa Pistón y ganar Dinoco?
47
00:04:34,069 --> 00:04:36,614
¡La leyenda, el delfín y el nuevo recluta!
48
00:04:36,739 --> 00:04:39,576
¡Tres coches, un campeón!
49
00:04:51,756 --> 00:04:53,258
De ninguna manera.
50
00:05:04,939 --> 00:05:06,857
¡Qué carrera!
51
00:05:08,276 --> 00:05:10,403
¡Vas a vencerlos, Flash!
52
00:05:14,283 --> 00:05:16,077
¡Te amo Flash!
53
00:05:16,160 --> 00:05:18,037
Dinoco me pertenece.
54
00:05:18,913 --> 00:05:20,415
¡Problema en el tercer turno!
55
00:05:20,915 --> 00:05:24,128
- Intenta liberarte McQueen.
- ¡Serio choque en cadena en la espalda!
56
00:05:46,320 --> 00:05:48,948
Esperar.
Flash está en medio del daño.
57
00:05:49,032 --> 00:05:51,326
¡Nuestro recluta nunca lo logrará!
58
00:05:51,409 --> 00:05:53,078
Al menos, de una sola pieza.
59
00:06:09,514 --> 00:06:11,433
¡Destello!
60
00:06:13,477 --> 00:06:15,813
¡Mira eso!
¡McQueen ha fallecido!
61
00:06:15,896 --> 00:06:18,358
¡Qué movimiento tan increíble por parte de Flash!
62
00:06:18,441 --> 00:06:20,527
¡Sí! ¡Excelente!
63
00:06:20,652 --> 00:06:23,864
¡McQueen! ¡McQueen!
64
00:06:23,989 --> 00:06:25,157
¡EL FAN NÚMERO UNO DE MCQUEEN!
65
00:06:25,282 --> 00:06:26,909
¡Sí, McQueen!
66
00:06:27,034 --> 00:06:31,039
Los demás regresan a boxes, ¡McQueen sigue en cabeza!
67
00:06:31,164 --> 00:06:34,126
No me lleve lejos, entrenador.
¡Puedo terminar!
68
00:06:39,215 --> 00:06:41,218
¿Qué opinas?
Es una belleza.
69
00:06:41,301 --> 00:06:43,095
- ¡McQueen ha pasado por aquí!
- ¿Qué?
70
00:06:43,220 --> 00:06:44,471
¡Él no para!
71
00:06:44,555 --> 00:06:47,683
¡Apresúrate!
¡Rápidamente! ¡Tengo que volver!
72
00:06:47,767 --> 00:06:49,519
¡McQueen no para!
73
00:06:49,602 --> 00:06:53,148
Acaba de despedir a su tercer líder de equipo de la temporada.
74
00:06:53,232 --> 00:06:55,526
- Prefiere trabajar solo.
- ¡Rápido, rápido!
75
00:06:55,609 --> 00:06:57,820
Chick llegó tarde al foso.
76
00:06:57,904 --> 00:07:01,283
Sí, después de esa parada, tiene que ponerse al día.
77
00:07:01,408 --> 00:07:03,744
Señores, ¡cuidado con la bandera verde!
78
00:07:13,672 --> 00:07:14,715
213ª RONDA
79
00:07:14,798 --> 00:07:16,050
214ª RONDA
80
00:07:19,888 --> 00:07:20,847
257ª RONDA
81
00:07:20,931 --> 00:07:21,932
258ª RONDA
82
00:07:22,057 --> 00:07:23,725
¡Vaya, vaya, vaya!
83
00:07:25,936 --> 00:07:27,897
RONDA 294
84
00:07:32,152 --> 00:07:34,238
¡Cambio de llantas!
¡Vamos, más rápido!
85
00:07:34,321 --> 00:07:36,991
- ¡No, las llantas no, el tanque lleno!
- ¿Qué?
86
00:07:37,158 --> 00:07:39,202
¡Necesitas neumáticos, estúpido!
87
00:07:39,577 --> 00:07:41,663
Completamente cargado, y nos vamos de nuevo a por McQueen.
88
00:07:41,788 --> 00:07:43,916
Todavía no hay cambio de neumáticos.
89
00:07:43,999 --> 00:07:46,460
Una ganancia a corto plazo, pero una pérdida a largo plazo.
90
00:07:46,585 --> 00:07:50,507
Sin embargo, parece estar funcionando para él.
Debe estar preparando algo.
91
00:07:58,641 --> 00:07:59,934
Es el final.
92
00:08:00,977 --> 00:08:02,521
En la última vuelta, Rayo McQueen lidera con diferencia.
93
00:08:02,521 --> 00:08:03,021
En la última vuelta, Rayo McQueen lidera con diferencia.
94
00:08:03,146 --> 00:08:05,816
Está en el bolsillo.
Los mayores pueden colgar.
95
00:08:05,941 --> 00:08:08,194
¡Se coronará un nuevo campeón!
96
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
¡Bandera a cuadros, allá voy!
97
00:08:16,662 --> 00:08:18,957
¡Oh, no!
¡McQueen es plano!
98
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
¡Solo le queda un turno!
¿Llegará allí?
99
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
¡Lmb�cil�!
100
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
¡McQueen tiene una rueda pinchada!
101
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
¡Vamos, vamos!
102
00:08:39,063 --> 00:08:40,732
¡Otro neumático acaba de reventar!
103
00:08:40,857 --> 00:08:44,027
- ¡El rey y el pollito se ponen al día!
- ¡Se acercan al tercer turno!
104
00:08:44,194 --> 00:08:45,988
Esperar.
105
00:08:47,865 --> 00:08:50,076
¡No puedo creer lo que veo!
106
00:08:50,201 --> 00:08:53,664
¡Rayo McQueen está a sólo 30 m de la victoria!
107
00:08:59,504 --> 00:09:02,007
El Rey y el Polluelo pasan el cuarto turno.
108
00:09:04,927 --> 00:09:08,181
La recta final, y es
109
00:09:08,306 --> 00:09:11,017
- ¡Está demasiado apretado!
- ¡Asombroso!
110
00:09:11,184 --> 00:09:12,477
¡Destello!
111
00:09:12,811 --> 00:09:15,773
- La victoria más espectacular.
- ¡No lo puedo creer!
112
00:09:15,898 --> 00:09:19,319
¡E irrevocablemente impresionante de toda la historia!
113
00:09:19,444 --> 00:09:21,404
- ¡Y no sabemos quién ganó!
- ¡Mirar!
114
00:09:32,167 --> 00:09:35,129
- Imposible compartirlos.
- ¿Podemos plancharlo?
115
00:09:35,254 --> 00:09:37,256
¡Sin cámara!
¡Irse!
116
00:09:37,548 --> 00:09:37,590
Esperamos los resultados con los ganadores.
117
00:09:37,590 --> 00:09:40,051
Esperamos los resultados con los ganadores.
118
00:09:40,135 --> 00:09:42,596
McQueen, era arriesgado no cambiar neumáticos.
119
00:09:42,679 --> 00:09:43,597
¡A quién se lo cuentas!
120
00:09:43,722 --> 00:09:46,350
¿Te arrepientes de no tener un líder de equipo?
121
00:09:46,475 --> 00:09:49,896
Oh, Kori. En una carrera,
Lo importante es no ganar.
122
00:09:49,938 --> 00:09:53,859
Gana la carrera por una vuelta completa
¿Dónde es el espectáculo?
123
00:09:53,942 --> 00:09:55,861
Quería impresionar al público.
124
00:09:55,945 --> 00:09:57,864
- ¿Guau?
- En cuanto al líder del equipo
125
00:09:57,947 --> 00:10:00,283
No, no me arrepiento.
Me gusta trabajar solo.
126
00:10:00,408 --> 00:10:01,785
¿Qué? ¡Sí, eso es todo!
127
00:10:01,868 --> 00:10:03,912
Flash McQueen parece muy seguro de sí mismo.
128
00:10:03,996 --> 00:10:06,082
En vivo desde el círculo de ganadores�
129
00:10:06,207 --> 00:10:07,667
Presta atención a la cámara.
130
00:10:07,792 --> 00:10:10,170
Chuck, ¿qué estás haciendo?
¡Estás bloqueando la cámara!
131
00:10:10,295 --> 00:10:12,214
- Quieren ver el Rayo.
- ¿Qué?
132
00:10:12,339 --> 00:10:15,885
- Da un paso atrás.
- Ya es suficiente, nos vamos.
133
00:10:15,968 --> 00:10:20,014
- ¿A dónde vas así?
- ¡Renunciamos, señor Solo!
134
00:10:20,140 --> 00:10:21,766
Ah, adelante, adelante.
135
00:10:21,892 --> 00:10:26,397
¿Dónde encontraré a alguien?
para llenarme de gasolina?
136
00:10:26,731 --> 00:10:29,692
- ¡Adiós, Chuck!
- ¡Mi nombre no es Chuck!
137
00:10:29,776 --> 00:10:31,403
Si tú lo dices.
138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
¡Oye, Flash! ¡Oye! ¡McQueen!
139
00:10:33,614 --> 00:10:36,867
Francamente, esta carrera fue un gran espectáculo.
140
00:10:36,993 --> 00:10:39,162
- ¡Por mí!
- Oh sí.
141
00:10:39,329 --> 00:10:41,790
- ¡Bien enviado!
- ¡Es el comienzo de la era Chick!
142
00:10:41,873 --> 00:10:44,501
La Copa Pistón me pertenece, ¿entiendes?
143
00:10:44,626 --> 00:10:49,132
El azul Dinoco combinará con mis ojos, ¿crees?
144
00:10:49,299 --> 00:10:51,051
Puedes soñar, trueno.
145
00:10:51,176 --> 00:10:54,221
¿Sí�Trueno�?
¿Por qué habla de truenos?
146
00:10:54,346 --> 00:10:57,141
Porque el trueno viene después del relámpago.
147
00:10:59,143 --> 00:11:01,521
- ¿Estabas consciente de esto?
- De ninguna manera.
148
00:11:01,605 --> 00:11:03,273
- ¡Rayo McQueen!
- Exacto.
149
00:11:03,398 --> 00:11:04,858
Mira a la cámara.
150
00:11:05,025 --> 00:11:07,153
- ¡Muéstrame al iluminado!
- ¡Sonríe, McQueen!
151
00:11:07,278 --> 00:11:10,532
- ¡Muestra el relámpago, McQueen!
- ¡Eso es todo!
152
00:11:13,535 --> 00:11:15,746
EL REY
153
00:11:15,871 --> 00:11:20,293
El final fue apretado.
Dinoco está orgulloso de ti.
154
00:11:20,418 --> 00:11:21,378
Gracias, Rey.
155
00:11:21,503 --> 00:11:24,131
Tex, me has apoyado todos estos años.
156
00:11:24,256 --> 00:11:25,716
Era lo mínimo que podíamos hacer.
157
00:11:25,841 --> 00:11:28,928
pase lo que pase tu eres el ganador
En mi opinión, viejo conejo.
158
00:11:29,053 --> 00:11:31,890
Gracias, cariño.
No podría haber hecho nada sin ti.
159
00:11:34,685 --> 00:11:36,312
- Mi nombre es Mía.
- Y yo, Tía.
160
00:11:36,437 --> 00:11:39,649
¡Somos tus mayores fans!
161
00:11:39,732 --> 00:11:42,235
Me gusta estar en mi lugar.
162
00:11:42,361 --> 00:11:45,406
- Ya es suficiente, chicas.
- ¡Te amamos, Flash!
163
00:11:47,408 --> 00:11:50,203
Amigo mío, no tienes miedo de nada.
164
00:11:50,328 --> 00:11:51,830
Oh, Sr. King.
165
00:11:51,913 --> 00:11:53,707
Tienes más talento en una nuez.
166
00:11:53,832 --> 00:11:56,335
que los demás pilotos debajo de su carrocería.
167
00:11:56,460 --> 00:11:59,005
- ¿Es eso cierto? Oh, es
- Pero eres estúpido.
168
00:11:59,088 --> 00:12:01,633
- ¿Lo siento?
- No lograrás nada por tu cuenta.
169
00:12:01,758 --> 00:12:05,304
Un poco de sentido común, necesitas
un líder de equipo y un buen equipo.
170
00:12:05,429 --> 00:12:07,932
No ganarás si no tienes buenos chicos que te ayuden.
171
00:12:08,015 --> 00:12:11,061
Déjalos hacer su trabajo,
como debería ser.
172
00:12:11,144 --> 00:12:14,106
- Como siempre digo
- Un buen equipo.
173
00:12:14,231 --> 00:12:16,108
Sí.
174
00:12:25,536 --> 00:12:26,078
RÁPIDO Y SUPERIOR
175
00:12:26,203 --> 00:12:26,704
RELÁMPAGO
176
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
ESTRENO MUNDIAL
177
00:12:45,184 --> 00:12:47,144
¡Ay, Flash!
178
00:12:48,646 --> 00:12:51,441
Cuando entiendas esto, todo estará bien.
179
00:12:51,525 --> 00:12:55,112
Sí, ese es un consejo valioso.
180
00:12:55,237 --> 00:12:56,781
Gracias, Sr. King.
181
00:12:57,406 --> 00:13:01,119
Damas y caballeros, por
la primera vez en la Copa Pistón
182
00:13:01,202 --> 00:13:04,873
¡Un joven recluta gana la copa!
183
00:13:05,332 --> 00:13:06,333
¡Sí!
184
00:13:06,459 --> 00:13:09,337
Tres corredores están empatados.
185
00:13:16,220 --> 00:13:18,973
McQueen, eso debe avergonzarte.
186
00:13:19,057 --> 00:13:21,810
¡No me preocuparía porque tú lo hiciste!
187
00:13:22,894 --> 00:13:26,190
Los funcionarios decidieron que se decidiría una carrera.
188
00:13:26,315 --> 00:13:30,570
los tres líderes, en California la próxima semana.
189
00:13:30,862 --> 00:13:34,074
¡Gracias! Gracias a todos
quien vino! ¡Gracias!
190
00:13:34,199 --> 00:13:37,829
El primero en California es Dinoco.
191
00:13:37,954 --> 00:13:40,874
¡No, yo no!
¡No, eres el mejor!
192
00:13:50,719 --> 00:13:54,139
"El primero en California
Cuidado con Dinoco."
193
00:13:54,223 --> 00:13:56,851
Veremos quién llega primero, Chick.
194
00:13:58,102 --> 00:14:01,398
- ¡Hijo! Felicidades.
- No quiero hablar de eso.
195
00:14:01,523 --> 00:14:04,360
Vamos, Mack. En la silla.
¿Dónde está mi remolque?
196
00:14:04,443 --> 00:14:06,612
- Cerca de la tienda de tu patrocinador.
- ¿Qué?
197
00:14:06,737 --> 00:14:08,698
Tienes que hacer acto de presencia.
198
00:14:08,781 --> 00:14:11,326
¡No, no! ¡No, no, no, no!
199
00:14:11,493 --> 00:14:13,871
¡Sí, sí, sí!
Este es Rayo McQueen.
200
00:14:13,954 --> 00:14:17,542
Yo uso Rust-eze, la pomada
¡antióxido medicado!
201
00:14:17,667 --> 00:14:21,338
Si te pica el parachoques,
Ponlo en Rust-eze.
202
00:14:21,755 --> 00:14:24,174
¡Oh, mira cómo brilla!
203
00:14:24,258 --> 00:14:27,970
Usa Rust-eze y estarás
¡Tan hermosa como yo!
204
00:14:29,430 --> 00:14:32,309
RUST-EZE - POMADA
ANTIÓXIDO MEDICAMENTADO
205
00:14:32,434 --> 00:14:34,561
Había un coche de Swampscott.
206
00:14:34,687 --> 00:14:37,857
Estaba tan oxidado que no tenía sombra.
207
00:14:37,940 --> 00:14:40,568
Pudimos ver su chasis todo sucio.
208
00:14:41,695 --> 00:14:44,949
Odio los coches oxidados.
No es bueno para mi imagen.
209
00:14:45,074 --> 00:14:48,453
Pero ellos te empezaron.
Y está escrito en tu contrato.
210
00:14:48,536 --> 00:14:51,414
Ah, ¿vas a parar?
Ve a engancharte al remolque.
211
00:14:51,498 --> 00:14:55,461
- En invierno nos divertimos.
- Cuando no hay ningún problema.
212
00:14:55,544 --> 00:14:57,922
Pero cuidado, sal y granizado�
213
00:14:58,005 --> 00:14:59,966
Se oxidan los tornillos y�
214
00:15:00,091 --> 00:15:02,010
¡Mira! ¡Aquí lo tienes!
215
00:15:02,135 --> 00:15:04,054
¡Nuestro campeón, o casi!
216
00:15:04,138 --> 00:15:05,764
Trae tu cuerpo, chico.
217
00:15:05,848 --> 00:15:07,892
¡Rayo McQueen, eres demasiado rápido!
218
00:15:07,975 --> 00:15:10,103
- ¡Demasiada, la carrera!
- Un verdadero coche de carreras.
219
00:15:10,228 --> 00:15:12,272
- Un poco de aire.
- ¡Eres mi héroe!
220
00:15:12,355 --> 00:15:14,149
Sí, lo sé.
221
00:15:14,274 --> 00:15:15,776
"Fred." Fred, gracias.
222
00:15:15,985 --> 00:15:18,446
¡Él sabe mi nombre!
223
00:15:19,322 --> 00:15:20,490
¡No te preocupes, Freddie!
224
00:15:20,615 --> 00:15:23,035
Gracias, Flash, ¡tuvimos una buena temporada!
225
00:15:23,160 --> 00:15:25,871
Quizás ahorremos lo suficiente
para pagar los faros.
226
00:15:25,996 --> 00:15:27,748
¿No tiene faros?
227
00:15:27,832 --> 00:15:30,168
Exacto, ¡son pegatinas!
228
00:15:30,251 --> 00:15:33,213
Los coches de carreras no necesitan faros,
229
00:15:33,338 --> 00:15:35,299
La pista siempre está iluminada.
230
00:15:35,382 --> 00:15:38,594
Mi hermano también es un hombre iluminado, pero tiene faros.
231
00:15:43,517 --> 00:15:47,230
Damas y caballeros, ¡Rayo McQueen!
232
00:15:50,233 --> 00:15:52,152
“¡Pájaro libre!”
233
00:15:52,235 --> 00:15:55,531
El equipo Rust-eze, el ungüento
antioxidante medicado,
234
00:15:55,656 --> 00:15:57,491
Tuve una gran carrera.
235
00:15:57,909 --> 00:16:00,203
Recuerda, con Rust-eze�
236
00:16:00,370 --> 00:16:02,414
Y mucha suerte,
237
00:16:02,539 --> 00:16:04,875
Serás tan hermosa como yo.
238
00:16:09,756 --> 00:16:11,216
- Oye, hijo.
- Te amamos.
239
00:16:11,299 --> 00:16:13,719
Esperamos verte el año que viene.
240
00:16:13,844 --> 00:16:15,095
¿Quién será tan bueno?
241
00:16:16,555 --> 00:16:18,725
No cuentes con ello.
242
00:16:19,225 --> 00:16:22,771
- ¡No montes como mi hermano!
- ¡Sí, no conduzcas como mi hermano!
243
00:16:22,896 --> 00:16:25,858
¡California, ya vamos!
244
00:16:25,983 --> 00:16:28,653
¡Dinoco, ya vamos!
245
00:16:50,428 --> 00:16:53,432
CIRCUITO SUR
246
00:17:08,116 --> 00:17:09,701
CARRETERA 40
CALIFORNIA
247
00:18:19,866 --> 00:18:22,661
Esto es lo que necesitaba. ¿Vamos?
248
00:18:22,744 --> 00:18:26,040
Es Rayo McQueen,
¿el coche más rápido de la historia?
249
00:18:26,165 --> 00:18:28,251
¿Este es Harv, el mejor agente del mundo?
250
00:18:28,376 --> 00:18:31,087
Qué honor ser su agente,
251
00:18:31,212 --> 00:18:33,882
Casi me da vergüenza quedarme con el 10% de todas tus ganancias
252
00:18:34,007 --> 00:18:39,180
en derechos derivados, a perpetuidad.
En definitiva, ¡qué carrera!
253
00:18:39,305 --> 00:18:41,933
No te miré, pero me pareció genial.
254
00:18:42,058 --> 00:18:43,143
Gracias, Harv.
255
00:18:43,227 --> 00:18:46,856
Te regalan 20 plazas para la famosa carrera.
256
00:18:46,981 --> 00:18:49,651
Se los pasaré a tus amigos.
Dame la lista.
257
00:18:49,734 --> 00:18:52,863
- Y Harv se encarga de todo.
- Sí. Mis amigos.
258
00:18:52,946 --> 00:18:54,865
si, hay
259
00:18:56,701 --> 00:18:58,369
Está bien, ya veo, Sr. Popularidad.
260
00:18:58,494 --> 00:19:01,581
No sabes a quién elegir.
Cuando llegues a la ciudad,
261
00:19:01,706 --> 00:19:03,834
¡visita a tu mejor amigo!
262
00:19:03,917 --> 00:19:06,045
¡Tomaremos una merienda en familia!
263
00:19:06,170 --> 00:19:08,214
¡Eso sería bueno!
De hecho deberíamos
264
00:19:08,297 --> 00:19:11,301
Me tengo que ir, hijo.
Mantenme informado sobre la carrera.
265
00:19:15,389 --> 00:19:17,391
¿Qué? ¿Una minivan?
266
00:19:17,475 --> 00:19:21,563
Vamos, conduces como una tortuga.
Es McQueen el que llevas.
267
00:19:21,646 --> 00:19:24,274
Me estoy tomando un pequeño descanso, hijo.
268
00:19:25,442 --> 00:19:27,028
- El viejo Mack necesita descansar.
- Seguramente no.
269
00:19:27,111 --> 00:19:28,070
Conducimos toda la noche
a California. Estuviste de acuerdo.
270
00:19:28,070 --> 00:19:30,448
Conducimos toda la noche
a California. Estuviste de acuerdo.
271
00:19:30,532 --> 00:19:34,787
¿Toda la noche? te recuerdo
regulaciones de transporte
272
00:19:34,912 --> 00:19:37,915
Vamos, tengo que llegar antes que Chick para hablar con Dinoco.
273
00:19:38,040 --> 00:19:40,001
Todos estos camiones durmiendo.
274
00:19:40,126 --> 00:19:42,796
Hijo, no voy a resistir.
275
00:19:42,921 --> 00:19:44,298
Pero sí, vamos, Mack.
276
00:19:44,423 --> 00:19:46,717
Será fácil.
Yo también permaneceré despierto.
277
00:19:46,801 --> 00:19:49,637
- ¿Toda la noche?
- Toda la noche.
278
00:21:08,855 --> 00:21:10,774
-Oye, D.J.
- ¿Qué?
279
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Nos encontramos roncando.
280
00:21:20,869 --> 00:21:23,247
Que linda mirada.
281
00:21:23,872 --> 00:21:27,251
¡Oye, Wingo! Cambiamos de carril.
282
00:21:27,502 --> 00:21:29,796
- ¡Después de usted!
- ¡Sí!
283
00:21:29,921 --> 00:21:32,966
-Joder, falló.
- ¿Te vas de vacaciones?
284
00:21:52,447 --> 00:21:55,743
- Oh, no, Vara Sinusal.
- ¡Va a estornudar!
285
00:21:58,830 --> 00:21:59,998
¡A tus deseos!
286
00:22:01,082 --> 00:22:04,169
Nunca debes conducir cuando tengas sueño.
287
00:22:23,942 --> 00:22:25,152
¡Mack!
288
00:22:31,117 --> 00:22:32,411
¡Mack!
289
00:22:46,302 --> 00:22:47,887
¡Mack, espérame!
290
00:23:26,015 --> 00:23:28,434
¡Esperar! Mack.
291
00:23:28,559 --> 00:23:29,602
BATERÍAS
REC YCL�ES
292
00:23:31,563 --> 00:23:33,690
Tú no eres Mack.
293
00:23:33,816 --> 00:23:38,529
Mack�? ¿Dónde ves un Mack?
¡Soy un Peterbilt, estúpido!
294
00:23:38,947 --> 00:23:41,533
¡Enciende las luces, imbécil!
295
00:23:46,080 --> 00:23:48,666
Mack� ¡La autopista!
296
00:24:03,308 --> 00:24:06,145
No, en mi pueblo no.
297
00:24:10,525 --> 00:24:12,235
¡Oh, no!
298
00:24:12,402 --> 00:24:14,530
¡Oh, tal vez él pueda ayudarme!
299
00:24:14,905 --> 00:24:17,241
¡Me está disparando!
¿Por qué me está apuntando?
300
00:24:17,325 --> 00:24:18,326
SHHERIF
301
00:24:18,451 --> 00:24:20,662
Hacía mucho tiempo que no iba tan rápido.
302
00:24:20,787 --> 00:24:23,582
Voy a reventar una junta de culata.
303
00:24:23,665 --> 00:24:25,960
¡En zigzag! ¡Zigzag, zigzag!
304
00:24:26,085 --> 00:24:27,753
Joder, buenas noches.
305
00:24:27,837 --> 00:24:29,339
¡Mal conductor!
306
00:24:48,027 --> 00:24:49,988
LUIGI
CASA DEL PNEUS
307
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
EN VENTA
308
00:25:00,959 --> 00:25:03,629
STANLEY
NUESTRO FUNDADOR 1909
309
00:25:11,888 --> 00:25:14,141
BAZAR DE MUELLES DE RADIADORES
PREGUNTE, LO CONSEGUIMOS
310
00:25:14,266 --> 00:25:16,102
VENTAS SOLO HOY
311
00:25:25,696 --> 00:25:27,657
CAFÉ FLO V-8
312
00:25:30,368 --> 00:25:34,957
Te lo aseguro, uno de cada tres parpadeos es más lento.
313
00:25:39,504 --> 00:25:42,132
Los años 60 no fueron un éxito para ti.
314
00:25:51,601 --> 00:25:54,730
¿Qué? ¡No es la autopista!
315
00:26:04,199 --> 00:26:05,492
¡No, no, no!
316
00:26:08,079 --> 00:26:09,038
AUTO-IN
317
00:26:10,248 --> 00:26:13,210
¿Tú también lo ves?
318
00:26:13,710 --> 00:26:15,379
- ¡Ten cuidado!
- Suavemente.
319
00:26:20,093 --> 00:26:21,344
¡Mis neumáticos!
320
00:27:07,023 --> 00:27:10,986
Vuela, Stanley. ¡Eres libre!
321
00:27:19,954 --> 00:27:23,375
Chico, vas a tener problemas.
322
00:27:26,837 --> 00:27:29,507
En vivo desde el Los Angeles Motor Speedway.
323
00:27:29,632 --> 00:27:32,135
El primer competidor, Rayo McQueen,
324
00:27:32,219 --> 00:27:33,929
llega a la pista.
325
00:27:34,012 --> 00:27:36,182
¿Vas a posar para Autogirl?
326
00:27:36,307 --> 00:27:38,476
Flash, ¿cuál es tu estrategia?
327
00:27:39,811 --> 00:27:41,688
¿Qué? Me olvidé de limpiar
¿mis guardabarros?
328
00:27:41,688 --> 00:27:43,148
¿Qué? Me olvidé de limpiar
¿mis guardabarros?
329
00:27:44,191 --> 00:27:47,403
Ha llegado el conductor de McQueen,
pero falta McQueen
330
00:27:47,528 --> 00:27:51,408
- McQueen ha desaparecido.
- � por esta carrera histórica�
331
00:27:51,533 --> 00:27:54,036
Ni siquiera su patrocinador sabe dónde podría haber ido.
332
00:27:57,039 --> 00:28:00,502
Espero que Flash esté bien.
y que no le ha sucedido ninguna desgracia.
333
00:28:00,627 --> 00:28:04,840
¿Cuál es el más difícil de encontrar?
¿McQueen o el líder de su equipo?
334
00:28:04,923 --> 00:28:07,760
¡Tenemos que encontrar a Rayo McQueen a toda costa!
335
00:28:07,885 --> 00:28:11,765
Todos nos hacemos la pregunta:
¿Adónde fue McQueen?
336
00:28:13,016 --> 00:28:15,102
Oh, maldita sea.
337
00:28:16,187 --> 00:28:18,231
¿Dónde estoy?
338
00:28:18,439 --> 00:28:20,442
¡Hola bella durmiente!
339
00:28:21,693 --> 00:28:24,113
Parecía que nunca ibas a despertar.
340
00:28:24,238 --> 00:28:26,907
¡Toma lo que quieras, pero no me hagas daño!
341
00:28:27,241 --> 00:28:29,869
¿Un zueco?
¿Por qué me pusieron un zueco?
342
00:28:29,994 --> 00:28:31,913
¿Qué está pasando aquí?
343
00:28:32,038 --> 00:28:33,707
FUNDADOR MUNICIPAL
344
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
Eres gracioso.
345
00:28:35,042 --> 00:28:38,045
Ya me gustas.
Mi nombre es Mater.
346
00:28:39,589 --> 00:28:40,548
¿Compañero?
347
00:28:40,674 --> 00:28:43,594
Como en "dro-mate",
pero sin el “dro”.
348
00:28:43,677 --> 00:28:46,931
- ¿Cómo te llamas?
- ¿No lo sabes?
349
00:28:47,932 --> 00:28:51,394
Sí, sé tu nombre.
¿Tu nombre también es Mater�?
350
00:28:51,561 --> 00:28:52,521
¿Qué?
351
00:28:52,646 --> 00:28:57,401
tengo que ir a california
lo más rápido posible. ¿Dónde estoy?
352
00:28:57,485 --> 00:28:59,737
¿Dónde estás? ¡Maldita sea!
353
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
Estás en Radiator Springs.
354
00:29:01,448 --> 00:29:04,827
El pueblo más bonito del condado de Carburetor.
355
00:29:04,952 --> 00:29:07,789
Ah, genial. ¡Excelente!
356
00:29:07,872 --> 00:29:12,335
Si te gusta, espera a ver el resto de la ciudad.
357
00:29:12,461 --> 00:29:16,257
¡Me encantaría ver el resto de la ciudad!
358
00:29:16,465 --> 00:29:19,260
abrir la grilla
y quítame este zapato,
359
00:29:19,385 --> 00:29:22,055
para que podamos hacer un recorrido por los alrededores
360
00:29:22,139 --> 00:29:24,391
- ¡Maldita sea!
- ¿Estaría bien, Dromater?
361
00:29:24,475 --> 00:29:25,976
- ¡Fresco!
- ¡Compañero!
362
00:29:26,102 --> 00:29:28,938
¿Qué te dije sobre hablar con el acusado?
363
00:29:29,022 --> 00:29:30,482
No hacerlo.
364
00:29:30,607 --> 00:29:34,987
Deja de balbucear, ahuyenta a este delincuente.
en el juzgado de tránsito.
365
00:29:35,112 --> 00:29:37,114
Hasta luego, Mater.
366
00:29:38,032 --> 00:29:40,076
“Hasta luego, Madre”.
¡Es gracioso!
367
00:29:41,494 --> 00:29:45,124
¡Silencio, silencio en el patio!
368
00:29:45,249 --> 00:29:48,711
¡Me rayaste la pintura!
¡Vas a utilizar el soplete!
369
00:29:48,836 --> 00:29:51,172
¡Rompiste el camino!
¡Eres un mal auto!
370
00:29:51,256 --> 00:29:52,549
- ¡Fascista!
- ¡Comunista!
371
00:29:52,674 --> 00:29:55,094
Oficial, ¿va a tomar mucho tiempo?
372
00:29:55,177 --> 00:29:56,929
Me esperan en California.
373
00:29:57,013 --> 00:29:58,139
¿Dónde está tu abogado?
374
00:29:58,264 --> 00:30:01,476
No sé. ¿En Tahití?
Es un tiempo compartido.
375
00:30:01,601 --> 00:30:06,691
Si el acusado no tiene abogado,
automáticamente se le designará uno.
376
00:30:06,816 --> 00:30:08,735
¿Quién quiere ser su abogado?
377
00:30:10,195 --> 00:30:12,489
¡Soy voluntario, sheriff!
378
00:30:12,572 --> 00:30:16,327
Defiende a los honorables
Doc Hudson, presidente del tribunal.
379
00:30:16,702 --> 00:30:17,745
Cr�neur.
380
00:30:17,870 --> 00:30:22,209
¡Que Doc se apiade de tu alma!
381
00:30:22,292 --> 00:30:25,504
¿Quién es responsable del saqueo de mi ciudad, Sheriff?
382
00:30:25,629 --> 00:30:27,590
¡Quiero su capucha en bandeja!
383
00:30:27,715 --> 00:30:30,343
¡Lo meteré en la cárcel hasta que se oxide!
384
00:30:30,468 --> 00:30:34,181
lo pondré en prisión
hasta que los barrotes se oxiden,
385
00:30:34,306 --> 00:30:37,935
y lo trasladaré a una prisión
que a su vez se oxidará.
386
00:30:38,060 --> 00:30:39,521
yo
387
00:30:41,565 --> 00:30:43,442
Sáquelo de esta ciudad, Sheriff.
388
00:30:43,567 --> 00:30:46,904
¡Sáquenlo de mi corte!
¡Sáquenlo de esta ciudad!
389
00:30:47,071 --> 00:30:48,573
- Asunto resuelto.
- ¡Sí!
390
00:30:48,740 --> 00:30:50,951
Me va bastante bien como abogado.
391
00:30:51,076 --> 00:30:52,494
¡Perdón por el retraso, juez!
392
00:30:53,579 --> 00:30:57,500
¡Santo Porsche!
Fue mi abogado quien tuvo que llamarlo.
393
00:30:57,625 --> 00:31:00,086
Gracias por venir, pero todo está arreglado.
394
00:31:00,170 --> 00:31:02,589
- Me deja ir.
- ¿Te dejará ir?
395
00:31:02,673 --> 00:31:04,591
Paz para ti hoy.
396
00:31:04,675 --> 00:31:07,804
Todo lo que tienes que hacer es venir aquí.
y déjame mirarte.
397
00:31:07,929 --> 00:31:11,391
No me andaré con rodeos.
Yo, tú, cenamos a la luz de las velas.
398
00:31:11,892 --> 00:31:13,435
¿Qué?
399
00:31:13,602 --> 00:31:16,605
- ¡Detener!
- Lo sé, sucede a menudo.
400
00:31:16,772 --> 00:31:20,235
provoco sentimientos
que muchos no entienden.
401
00:31:22,112 --> 00:31:24,490
Indulto. ¿Te asusté?
402
00:31:24,615 --> 00:31:26,575
Un poco, pero servirá.
403
00:31:26,701 --> 00:31:30,413
Bien. Voy a hablar con el juez.
404
00:31:30,538 --> 00:31:33,292
Haz lo que tengas que hacer, pero ten cuidado.
405
00:31:33,417 --> 00:31:36,837
Los lugareños tienen las velas.
obstruido. Nos entendemos.
406
00:31:40,300 --> 00:31:42,177
Lo recordaré.
407
00:31:42,386 --> 00:31:44,763
- Hola, madre.
- Hola, Sally.
408
00:31:45,139 --> 00:31:47,433
- ¡Hola!
- ¡Hola!
409
00:31:48,184 --> 00:31:49,143
¿La conoces?
410
00:31:49,269 --> 00:31:52,189
Es el abogado del pueblo y mi prometido.
411
00:31:52,314 --> 00:31:53,232
¿Qué?
412
00:31:53,357 --> 00:31:57,445
No, estoy bromeando. ella no esta interesada
que mi carrocería.
413
00:31:57,528 --> 00:32:01,324
Eres resplandeciente.
¿Has cambiado tus espejos?
414
00:32:01,449 --> 00:32:03,035
¿Qué quieres, Sally?
415
00:32:03,577 --> 00:32:06,497
Oblígalo a reparar la pista.
La ciudad lo necesita.
416
00:32:06,580 --> 00:32:09,751
No. Conozco su tipo.
Coches de carreras.
417
00:32:09,834 --> 00:32:11,837
Es lo último que necesitamos.
418
00:32:12,003 --> 00:32:16,425
Bueno, no quería llegar a eso,
pero no me dejas otra opción.
419
00:32:16,550 --> 00:32:20,472
Queridos ciudadanos, todos sabéis
la historia de nuestra querida ciudad.
420
00:32:20,555 --> 00:32:21,973
¡Eso es todo!
421
00:32:22,057 --> 00:32:24,727
Radiator Springs, la joya gloriosa
422
00:32:24,852 --> 00:32:28,398
¡Pase por la famosa Ruta 66!
423
00:32:28,523 --> 00:32:32,319
Es nuestro deber y nuestro placer.
para dar la bienvenida a los viajeros
424
00:32:32,402 --> 00:32:35,364
- en nuestra parte de esta ruta.
- ¿Qué viajeros?
425
00:32:35,489 --> 00:32:36,574
Ignóralo.
426
00:32:36,699 --> 00:32:40,036
Pero te hago la pregunta:
Cómo darles la bienvenida
427
00:32:40,161 --> 00:32:42,456
si este camino ya no existe?
428
00:32:42,539 --> 00:32:45,167
- Luigi, ¿qué estás vendiendo?
- Llantas.
429
00:32:45,251 --> 00:32:46,877
¿Qué pasa si no podemos acudir a usted?
430
00:32:47,003 --> 00:32:51,299
Entonces no vendería neumáticos.
¡Lo perdería todo!
431
00:32:51,383 --> 00:32:54,178
- Flo, ¿qué estás vendiendo?
- Gasolina.
432
00:32:54,303 --> 00:32:57,682
- ¡Mucho combustible!
- Cálmate.
433
00:32:57,765 --> 00:33:01,228
Flo, ¿qué pasará si nadie
¿No puedes venir a comprar gasolina?
434
00:33:01,394 --> 00:33:04,815
Cerraría la tienda y tendría que irme de la ciudad.
435
00:33:04,940 --> 00:33:08,027
¿Qué pasará si Flo se va de la ciudad?
y cerró su estación?
436
00:33:08,152 --> 00:33:10,655
- ¡Sin gasolina estamos perdidos!
- ¿Qué?
437
00:33:10,780 --> 00:33:13,575
¿No debería el gerente
reparar la carretera?
438
00:33:13,700 --> 00:33:16,871
El único tipo lo suficientemente fuerte
para repararlo, es Big Al�!
439
00:33:16,996 --> 00:33:19,207
Lizzie, este tipo se fue hace 15 años.
440
00:33:19,290 --> 00:33:21,251
Entonces ¿por qué hablas de él?
441
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
Él puede hacerlo.
442
00:33:22,586 --> 00:33:25,214
Tiene los caballos que necesita.
¿Qué debería hacer?
443
00:33:25,339 --> 00:33:26,757
¡Repara el camino!
444
00:33:26,882 --> 00:33:30,387
- ¡Porque lo valemos!
- ¡Sí!
445
00:33:32,389 --> 00:33:35,017
¡Silencio en la habitación!
446
00:33:35,810 --> 00:33:38,563
Parece que me has hecho cambiar de opinión a pesar de mí mismo.
447
00:33:38,646 --> 00:33:40,607
- ¡Sí!
- ¡No!
448
00:33:40,732 --> 00:33:42,025
Sabia decisión.
449
00:33:43,944 --> 00:33:46,530
Ya no te invito a cenar.
450
00:33:46,656 --> 00:33:50,160
Está bien, pegatina.
¿Invitar? Bessi.
451
00:33:50,452 --> 00:33:52,079
¡Vas a trabajar con Bessie!
452
00:33:52,204 --> 00:33:54,790
Daría mi opinión para estar en tu lugar.
453
00:33:54,915 --> 00:33:57,335
¿Bessie? ¿Quién es Bessie?
454
00:33:59,254 --> 00:34:03,675
Ella, Bessie, es la más hermosa.
máquina de asfalto, es decir.
455
00:34:03,801 --> 00:34:06,804
Por tanto, está usted condenado a trabajar en pro del interés público.
456
00:34:06,971 --> 00:34:07,889
MUELLES DEL RADIADOR,
¡UN PAÍS RADIANTE!
457
00:34:08,014 --> 00:34:09,599
Repararás el camino, bajo mi supervisión.
458
00:34:09,766 --> 00:34:12,060
¿Qué? ¡Es un lugar loco!
459
00:34:12,144 --> 00:34:14,271
el tiempo es
quizás mal elegido,
460
00:34:14,396 --> 00:34:17,316
pero me debes 32.000 dólares en honorarios.
461
00:34:17,483 --> 00:34:18,401
¿Qué?
462
00:34:18,526 --> 00:34:22,072
Te engancharemos con Bessie.
lo remolcarás suavemente.
463
00:34:22,155 --> 00:34:23,699
¿Es esto una broma?
464
00:34:23,824 --> 00:34:26,452
Empiece por el principio del camino.
465
00:34:26,869 --> 00:34:29,831
Y terminas donde termina el camino.
466
00:34:31,833 --> 00:34:34,086
¡Maldita sea!
467
00:34:34,670 --> 00:34:37,006
¿Cuánto tiempo tardará?
468
00:34:37,131 --> 00:34:40,635
Si lo haces bien, en cinco días.
469
00:34:40,760 --> 00:34:41,845
¿Cinco días?
470
00:34:42,012 --> 00:34:44,890
debería estar en california
¡Las bombas polacas de Dinoco!
471
00:34:45,015 --> 00:34:47,935
¡Si yo fuera tú, me callaría y me pondría manos a la obra!
472
00:34:48,019 --> 00:34:50,480
- Asegúrelo, Mater.
- Escuchó.
473
00:34:58,614 --> 00:35:00,825
¡Por fin gratis!
474
00:35:06,165 --> 00:35:09,627
Tal vez debería haberlo hecho
atarlo a bessie
475
00:35:10,462 --> 00:35:13,715
antes de quitar la obstrucción.
476
00:35:16,260 --> 00:35:18,221
¿YA NOS DEJAS?
477
00:35:18,388 --> 00:35:22,309
¡Adiós Radiator Springs y adiós Bessie!
478
00:35:22,434 --> 00:35:26,272
¡California, ya voy! ¡Sí!
479
00:35:28,691 --> 00:35:30,610
¡Oh, este viento!
480
00:35:31,111 --> 00:35:32,654
¡Sí!
481
00:35:33,906 --> 00:35:35,866
No, no, no, no.
482
00:35:36,242 --> 00:35:38,494
No, no, no, no, no.
¿Estás seco?
483
00:35:38,578 --> 00:35:40,538
¿Cómo puedo estar seco?
484
00:35:42,249 --> 00:35:44,918
No somos tan estúpidos como crees.
485
00:35:45,044 --> 00:35:46,963
¿Pero cómo? ¿Cómo?
486
00:35:47,088 --> 00:35:49,757
Drenamos tu tanque cuando te desmayaste.
487
00:36:00,812 --> 00:36:03,190
- Caballeros.
- Alguacil.
488
00:36:03,273 --> 00:36:04,316
Hola, sheriff.
489
00:36:04,441 --> 00:36:05,484
¿Qué hacen estos neumáticos aquí?
490
00:36:06,402 --> 00:36:07,904
Prefería donde estaban.
491
00:36:08,321 --> 00:36:11,199
- ¡Guido!
- Red, ¿puedes esforzarte?
492
00:36:11,283 --> 00:36:14,078
Quiero admirar el chasis.
493
00:36:14,203 --> 00:36:16,998
Sabes, antes sabía silbar bien.
494
00:36:17,123 --> 00:36:19,793
Este ya no es el caso.
A veces sucede
495
00:36:19,918 --> 00:36:22,796
que los líquidos se acumulan
en el bloque del motor,
496
00:36:22,879 --> 00:36:26,217
pero Doc lo solucionará por mí.
Il peut tout r�parer.
497
00:36:26,300 --> 00:36:28,511
Por eso fue nombrado juez.
498
00:36:28,720 --> 00:36:32,849
Deberías haberme escuchado en
Arreglate, Oom Papa Mow Mow.
499
00:36:32,975 --> 00:36:34,309
No me gusta alardear,
500
00:36:34,393 --> 00:36:37,647
pero nos estábamos alejando
para escucharme en "Mow-Mow".
501
00:36:39,274 --> 00:36:42,068
- ¡Ay!
- ¿Qué ocurre?
502
00:36:42,152 --> 00:36:44,446
Mi pegatina de la suerte
tiene la tarea.
503
00:36:44,530 --> 00:36:46,282
No es nada.
Yo te limpiaré.
504
00:36:49,077 --> 00:36:50,996
¡No, no!
505
00:36:51,162 --> 00:36:53,457
Esto no será necesario.
506
00:36:54,541 --> 00:36:57,795
¡Oye, el grande!
¡Sí, tú, de rojo!
507
00:36:57,920 --> 00:37:00,465
Necesito una regadera para limpiar eso.
508
00:37:03,010 --> 00:37:03,927
¿A dónde va?
509
00:37:04,052 --> 00:37:07,473
Es un poco tímido y está enojado contigo.
por haber dañado sus flores.
510
00:37:07,557 --> 00:37:08,975
No necesito eso.
511
00:37:09,058 --> 00:37:12,020
soy un instrumento preciso
Velocidad y aerodinámica.
512
00:37:12,104 --> 00:37:15,065
- ¿Dónde te lastimaste?
- ¡Soy un corredor famoso!
513
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
¿Eres un corredor famoso?
¿Un verdadero coche de carreras?
514
00:37:18,695 --> 00:37:21,281
Sí, soy un auto de verdad.
carreras. ¿No puedes ver eso?
515
00:37:21,364 --> 00:37:25,327
Sigo las carreras de coches.
¡Siempre!
516
00:37:25,452 --> 00:37:27,705
Entonces me conoces.
Rayo McQueen.
517
00:37:27,830 --> 00:37:29,833
- ¿Rayo McQueen?
- ¡Sí! ¡Sí!
518
00:37:29,999 --> 00:37:31,918
¡Tengo que gritárselo al mundo entero!
519
00:37:32,043 --> 00:37:36,257
¡Sube a un pico alto en alguna parte!
520
00:37:36,382 --> 00:37:38,801
- ¿Conoces algún Ferrari?
- No, no, no.
521
00:37:38,926 --> 00:37:41,888
They run in Europe.
¡Estoy en la Copa Pistón!
522
00:37:42,681 --> 00:37:45,559
- ¿Qué?
- Luigi sólo sigue a Ferraris.
523
00:37:50,482 --> 00:37:52,985
Je r�ve ou quoi�?
524
00:37:54,611 --> 00:37:55,863
Clientes.
525
00:37:55,946 --> 00:37:59,367
¡Clientes!
¡Clientes, todos!
526
00:37:59,492 --> 00:38:00,827
- ¡Bueno!
- ¿Clientes?
527
00:38:00,910 --> 00:38:03,539
Ha pasado mucho tiempo.
Recuerda las repeticiones.
528
00:38:03,664 --> 00:38:06,375
Ponte la insignia:
"Entra, estamos abiertos".
529
00:38:06,459 --> 00:38:09,921
Sabes qué hacer.
No entrar en pánico. ¡Aquí vamos!
530
00:38:10,088 --> 00:38:12,716
Van, no veo una correa.
531
00:38:12,799 --> 00:38:17,179
- Minny, sé dónde estamos.
- Sí, en medio de la nada.
532
00:38:17,263 --> 00:38:19,891
- Cariño, por favor.
- Buen día.
533
00:38:20,016 --> 00:38:22,936
Bienvenido a Radiador Springs,
a las puertas de Chevy Canyon.
534
00:38:23,061 --> 00:38:25,189
Servicio y hospitalidad legendarios.
535
00:38:25,314 --> 00:38:26,357
¿Qué puedo hacer por ti?
536
00:38:26,482 --> 00:38:30,487
- No necesitamos ayuda.
- Preguntar por direcciones.
537
00:38:30,612 --> 00:38:33,824
Es completamente innecesario.
Sé adónde vamos.
538
00:38:33,949 --> 00:38:36,327
Hizo lo mismo cuando fuimos a Shakopee.
539
00:38:36,452 --> 00:38:39,247
Íbamos a ver el festival.
del limpiaparabrisas y
540
00:38:39,330 --> 00:38:42,334
- Bueno, te digo que está bien.
- Lo que necesitas,
541
00:38:42,459 --> 00:38:46,464
es un extracto de mi combustible ecológico casero.
542
00:38:46,630 --> 00:38:48,257
No funcionó para mi tanque.
543
00:38:48,383 --> 00:38:51,553
- Estamos buscando la autopista.
- ¡Hola, soldado!
544
00:38:51,636 --> 00:38:54,932
Ven al cobertizo de excedentes del sargento
para el excedente del ejército.
545
00:38:55,057 --> 00:38:57,351
- ¡Cariño, extras!
- Ya tenemos demasiado excedente.
546
00:38:57,476 --> 00:38:59,771
Tengo tarjetas en el motel Cône Douillet.
547
00:38:59,854 --> 00:39:02,983
El desayuno está incluido.
en el precio.
548
00:39:03,108 --> 00:39:06,779
- Cariño, ella tiene una tarjeta.
- No es necesario, tenemos GPS.
549
00:39:06,904 --> 00:39:10,325
- Las cartas ya no me sirven.
- ¿Quieres saciar tu sed?
550
00:39:10,450 --> 00:39:14,288
Cambie al café V-8 de Flo,
el mejor combustible en la Ruta 66.
551
00:39:14,371 --> 00:39:15,539
Nos abastecimos.
552
00:39:15,664 --> 00:39:19,502
Para cambiar tus neumáticos, ven a Casa Della Pneus,
553
00:39:19,627 --> 00:39:22,047
que alberga la Torre Inclinada de Neumáticos.
554
00:39:22,172 --> 00:39:25,467
- Estamos buscando la autopista.
-Habría que repintarlo.
555
00:39:25,551 --> 00:39:28,680
Ramone te lo hará enseguida.
¡Según tus deseos!
556
00:39:28,805 --> 00:39:31,057
- Con llamas.
- No, gracias
557
00:39:31,182 --> 00:39:32,476
¡Llamas estilo fantasma!
558
00:39:32,559 --> 00:39:35,145
¿Rayas clásicas?
¿Un estilo Von Dutch?
559
00:39:35,729 --> 00:39:39,067
Oh, mira, cariño. por holandés.
560
00:39:39,192 --> 00:39:42,154
Vale, no.
Nos vamos ahora.
561
00:39:43,864 --> 00:39:46,993
¿Un pequeño recuerdo de la ciudad?
562
00:39:47,285 --> 00:39:49,329
- ¡Bueno!
- Vuelve pronto.
563
00:39:49,454 --> 00:39:52,874
¡Ya sabes dónde encontrarnos!
¡Díselo a tus amigos!
564
00:39:54,543 --> 00:39:56,545
¡Bueno! Sí. Tienes razón.
565
00:39:56,712 --> 00:39:58,923
Gracias.
Hasta la próxima.
566
00:40:01,843 --> 00:40:04,304
- ¡Sé por dónde tomar la autopista!
- ¿Es eso cierto?
567
00:40:04,430 --> 00:40:06,933
- Minny, no.
- Sí, sí, sí.
568
00:40:07,058 --> 00:40:08,643
No, en realidad no, pero escucha.
569
00:40:08,768 --> 00:40:12,314
Rayo McQueen, coche de carreras.
Estoy retenido contra mi voluntad.
570
00:40:12,397 --> 00:40:14,525
Tengo que llamar a mi equipo para salir de aquí.
571
00:40:14,650 --> 00:40:18,821
y llegar a California a tiempo
para ganar la Copa Pistón. ¿Comprendido?
572
00:40:20,699 --> 00:40:22,075
No, no, no, no.
573
00:40:22,159 --> 00:40:25,996
¡Es la verdad! ¡Te digo!
¡Ayúdame! ¡No me dejes aquí!
574
00:40:26,080 --> 00:40:29,208
¡Estoy rodeado de idiotas!
¡Mi coeficiente intelectual está cayendo visiblemente!
575
00:40:29,334 --> 00:40:31,378
¡No quiero ser como ellos!
576
00:40:33,171 --> 00:40:36,884
No hay problema. Saben dónde estamos.
Se lo contarán a sus amigos.
577
00:40:37,009 --> 00:40:39,596
- Ya verás.
- Vuelve el maratón Hank Williams
578
00:40:39,762 --> 00:40:42,975
- Eso es bueno.
- después de las noticias de la Copa Pistón.
579
00:40:43,100 --> 00:40:46,938
No se puede encontrar Flash McQueen.
Chick Hicks has arrived in California.
580
00:40:47,063 --> 00:40:50,442
Es el primero que se prueba en pista.
581
00:40:50,608 --> 00:40:53,612
Es bueno llegar antes que los demás competidores,
582
00:40:53,779 --> 00:40:57,575
para tener un poco de ventaja.
Eso me da la ventaja.
583
00:40:59,244 --> 00:41:00,954
EL REY
584
00:41:08,838 --> 00:41:10,465
EL REY
585
00:41:10,590 --> 00:41:11,925
POLLITO ADORO DINOCO
586
00:41:12,718 --> 00:41:13,677
¡Sí!
587
00:41:13,802 --> 00:41:14,887
RÁPIDO Y SUPERIOR
588
00:41:16,180 --> 00:41:17,431
ESTRENO MUNDIAL
589
00:41:25,357 --> 00:41:27,652
McQueen... Lástima por ti.
590
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Amigo, escucha.
591
00:41:31,489 --> 00:41:34,410
Puedo salir una vez terminado el camino, ¿verdad?
592
00:41:34,493 --> 00:41:38,206
- Eso es lo que dijeron.
- Está bien. Esfuérzate.
593
00:41:38,331 --> 00:41:39,582
Tengo un camino que terminar.
594
00:41:39,666 --> 00:41:40,625
FINAL
OBRAS
595
00:41:48,009 --> 00:41:49,969
LA LATA DE ACEITE
596
00:41:51,263 --> 00:41:53,640
- ¡Ha terminado!
- ¿Finalizado?
597
00:41:54,099 --> 00:41:56,018
Sólo tomó una hora.
598
00:41:58,896 --> 00:42:01,358
Terminé. Mira, se acabó.
599
00:42:01,441 --> 00:42:04,236
Da las gracias y te dejo.
Eso será suficiente para mí.
600
00:42:04,361 --> 00:42:08,533
¡Sí! yo soy el primero
¡en el nuevo camino!
601
00:42:12,079 --> 00:42:14,707
Funciona sin problemas.
602
00:42:15,040 --> 00:42:18,419
- ¡Es horrible!
- Coincide con esta ciudad.
603
00:42:22,466 --> 00:42:24,385
¿Rojo?
604
00:42:27,054 --> 00:42:28,347
¿Quién crees que eres?
605
00:42:28,473 --> 00:42:31,726
Doc dijo que podía irme.
Era nuestro mercado.
606
00:42:31,852 --> 00:42:35,231
Había que arreglar el camino, no empeorarlo.
607
00:42:35,356 --> 00:42:37,775
¡Quítamelo de encima y empieza de nuevo!
608
00:42:37,900 --> 00:42:41,530
Hola antepasado, soy un auto.
carreras, no una excavadora.
609
00:42:43,156 --> 00:42:47,370
¿Oh sí? Así que si lo hiciéramos
la carrera, tu y yo?
610
00:42:47,453 --> 00:42:51,207
- ¿Qué?
- Tú y yo. ¿Es esto una broma?
611
00:42:51,333 --> 00:42:53,669
Si ganas te vas y yo reparo el camino.
612
00:42:53,752 --> 00:42:56,422
Si gano, vuelves a mi camino.
613
00:42:56,547 --> 00:42:58,007
Doctor, ¿qué estás haciendo?
614
00:42:58,424 --> 00:43:00,218
Sin querer ser grosero,
615
00:43:00,343 --> 00:43:04,056
¿Hay que pasar de cero a 100 en 3 años y medio?
616
00:43:04,139 --> 00:43:06,600
En este caso, no tienes por qué preocuparte.
617
00:43:06,767 --> 00:43:11,398
¿Sabes qué, el antepasado?
Es una buena idea. Corramos.
618
00:43:13,150 --> 00:43:15,611
Señores, sólo habrá una ronda.
619
00:43:15,778 --> 00:43:20,200
Se llega hasta la Butte à Willy,
lo rodeas y regresas.
620
00:43:20,325 --> 00:43:23,245
Sin empujar, sin hacer trampa, sin escupir,
621
00:43:23,328 --> 00:43:25,790
mordidas, insultos al volante, mutilaciones,
622
00:43:25,956 --> 00:43:28,543
de echar aceite, de atacar por detrás,
623
00:43:28,668 --> 00:43:31,046
golpes furtivos, bloqueos,
624
00:43:31,129 --> 00:43:32,881
y holgazanear.
625
00:43:32,965 --> 00:43:34,466
Velocidad. Lo que más me importa es la velocidad.
626
00:43:34,633 --> 00:43:37,094
Vuela como un Cadillac, bucea como un BM.
627
00:43:38,429 --> 00:43:43,185
Mi amigo Guido sueña con dar un stop
en el stand de un coche de carreras.
628
00:43:43,310 --> 00:43:44,687
¡Parada en boxes!
629
00:43:45,896 --> 00:43:48,733
Sólo hay un turno.
630
00:43:48,816 --> 00:43:51,278
¡Uno touro! No hay necesidad de parar.
631
00:43:51,403 --> 00:43:55,199
- Trabajo solo mío.
- Muy bien. Como desées.
632
00:43:56,534 --> 00:44:00,372
- No stoppo. ¿Entendido?
- Está bien.
633
00:44:00,497 --> 00:44:02,457
Señores
634
00:44:03,166 --> 00:44:05,961
¡Enciendan sus motores!
635
00:44:12,761 --> 00:44:15,097
¡Hijole! ¡Mira eso!
636
00:44:15,180 --> 00:44:18,226
Gran idea, doctor.
El camino nunca estará terminado.
637
00:44:18,685 --> 00:44:19,936
¿Luigi?
638
00:44:20,812 --> 00:44:23,190
¿En sus marcas, listo?
639
00:44:23,315 --> 00:44:25,484
Uno gorrión, debido zapatitos,
640
00:44:25,609 --> 00:44:31,283
be estás listo, y cuarto
Realmente no lo sé. ¡Ir!
641
00:44:41,753 --> 00:44:44,214
Doc� eso significa ir.
642
00:44:44,381 --> 00:44:47,677
la bandera
Allá vamos. Vamos.
643
00:44:47,760 --> 00:44:50,472
Doctora, ¿a qué estás esperando?
644
00:44:50,555 --> 00:44:54,059
Oh, maldita sea.
Empecé mal.
645
00:44:54,226 --> 00:44:57,271
Más vale tarde que nunca.
Ven, Madre.
646
00:44:57,396 --> 00:45:00,150
- Quizás necesite ayuda.
- Bueno, está bien.
647
00:45:01,902 --> 00:45:03,278
¿Tienes tu cable para remolcar?
648
00:45:03,403 --> 00:45:05,531
Sí, siempre lo tengo conmigo.
¿Por qué?
649
00:45:05,656 --> 00:45:07,909
Por si acaso.
650
00:45:18,755 --> 00:45:20,423
¡No, no, no!
651
00:45:20,632 --> 00:45:23,010
¡Oh, no!
652
00:45:23,760 --> 00:45:26,055
¡Mal viaje!
653
00:45:29,267 --> 00:45:35,232
¿Volaste como un Cadillac o te lanzaste como un BMW?
654
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
Estoy perdido.
655
00:45:37,777 --> 00:45:41,323
Conduces tan mal como reparas las carreteras.
656
00:45:41,448 --> 00:45:43,075
Buena pesca, Mater.
657
00:45:49,499 --> 00:45:52,461
¡Parecía saber que ibas a estrellarte!
658
00:45:52,544 --> 00:45:55,631
Gracias, Mate. GRACIAS.
659
00:45:58,801 --> 00:46:00,679
Puedo dar una vuelta en la tierra.
660
00:46:00,804 --> 00:46:02,180
¿No?
661
00:46:02,305 --> 00:46:06,686
No. Perdí un día.
¡Nunca saldré de aquí!
662
00:46:06,811 --> 00:46:09,272
¡Oye, se!
¿Necesitas una mano de pintura?
663
00:46:09,355 --> 00:46:12,234
- No, gracias.
- ¿Combustible ecológico?
664
00:46:12,317 --> 00:46:14,737
- ¿Esto de los hippies?
- De ninguna manera.
665
00:46:15,446 --> 00:46:19,284
Me da sed.
¿Quién quiere una copa?
666
00:46:19,367 --> 00:46:20,910
No, gracias, Flo.
667
00:46:21,036 --> 00:46:23,497
Empecé una dieta.
668
00:46:23,580 --> 00:46:28,127
soy un instrumento preciso
Velocidad y aerodinámica.
669
00:46:28,753 --> 00:46:31,131
"Conduces tan mal
que repares los caminos."
670
00:46:32,048 --> 00:46:35,803
¡Se lo mostraré!
¡Él verá!
671
00:46:37,346 --> 00:46:40,642
DOCTOR HUDSON - ESPECIALISTA
EN COMBUSTIÓN INTERNA
672
00:46:45,856 --> 00:46:48,484
¡Genial! ¡Odio eso!
673
00:46:48,609 --> 00:46:52,197
- ¡Odio, odio eso!
- Música. Música suave.
674
00:46:53,448 --> 00:46:55,951
No fue tan buena idea.
675
00:46:56,077 --> 00:46:58,788
Radiator Springs, ¡un país radiante!
676
00:46:58,871 --> 00:47:01,875
Bessie, ¿crees que esto es gracioso?
677
00:47:02,000 --> 00:47:04,378
MOTEL C�NE DOUILLET
HABITACIONES LIBRES
678
00:47:04,461 --> 00:47:08,216
¡Excelente! ¡Aquí estoy hablando con Bessie!
¡Estoy hablando con Bessie!
679
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
Hola sally!
680
00:47:24,485 --> 00:47:29,657
¡Mira el hermoso camino que McQueen acaba de completar!
681
00:47:29,741 --> 00:47:31,743
¡Sí! ¡Increíble!
682
00:47:33,078 --> 00:47:34,538
¡Sí!
683
00:47:35,956 --> 00:47:40,128
¡Ramón! mamá no te vio
menospreciándote así durante años.
684
00:47:40,253 --> 00:47:42,714
Hacía años que no veía una carretera como ésta.
685
00:47:42,881 --> 00:47:46,969
- Entonces vamos a dar un paseo.
- Suavemente.
686
00:47:47,094 --> 00:47:49,222
bellissima! ¡Es magnífico!
687
00:47:49,347 --> 00:47:53,060
Guido, parece que fue pavimentado por ángeles.
688
00:47:54,019 --> 00:47:55,271
Te lo diré.
689
00:47:55,396 --> 00:47:58,191
Incluso en la luna, los caminos no son tan suaves.
690
00:47:58,274 --> 00:47:59,901
¡Doctor, mire!
691
00:48:00,110 --> 00:48:02,904
Deberíamos haberlo arrojado antes a los cactus.
692
00:48:03,030 --> 00:48:06,450
Pero no terminó.
Todavía le queda un largo camino por recorrer.
693
00:48:06,617 --> 00:48:09,537
¡Guido, mira a Luigi!
694
00:48:10,163 --> 00:48:11,873
¡Es fantástico!
695
00:48:11,957 --> 00:48:15,377
¡Eso parece divertido!
¡Mater, tengo derecho a la siguiente ronda!
696
00:48:15,503 --> 00:48:19,757
Luigi, al lado de esta carretera,
Tu casa parece un basurero.
697
00:48:20,467 --> 00:48:22,719
Que vieja más loca.
698
00:48:27,141 --> 00:48:28,935
¡Tiene razón!
699
00:48:29,018 --> 00:48:30,562
¡Guido!
700
00:48:32,147 --> 00:48:34,400
El mismo hizo un buen trabajo.
701
00:48:35,693 --> 00:48:39,447
Y ahora,
¿Adónde fue?
702
00:48:45,830 --> 00:48:48,541
¡Alguacil! Lo intentó de nuevo
¿huir?
703
00:48:48,666 --> 00:48:51,962
No. Se quedó sin asfalto
en medio de la noche
704
00:48:52,087 --> 00:48:54,423
y me preguntó si podía venir aquí.
705
00:48:54,506 --> 00:48:56,884
Está intentando dar este giro, eso es todo.
706
00:48:57,009 --> 00:49:00,138
¡No, no, no!
Eso no es cierto.
707
00:49:00,221 --> 00:49:02,766
Paso esta curva en todas las pistas por las que he corrido.
708
00:49:05,019 --> 00:49:08,940
Sheriff, vaya a buscarle una lata de aceite a Flo.
709
00:49:09,065 --> 00:49:10,442
Lo estoy mirando.
710
00:49:10,525 --> 00:49:14,405
Gracias, doctor.
Me sentí un poco plano.
711
00:49:28,629 --> 00:49:31,216
Es tierra, no asfalto.
712
00:49:31,383 --> 00:49:34,052
Ah, genial. tu viniste
para presumir?
713
00:49:34,178 --> 00:49:37,473
No está equipado con frenos en las tres ruedas,
entonces tienes que presionarlo completamente,
714
00:49:37,557 --> 00:49:41,019
Gire completamente y controle el pedal del acelerador.
715
00:49:41,144 --> 00:49:44,148
Si haces demasiado,
vas a dar un paseo entre los tulipanes.
716
00:49:44,273 --> 00:49:47,318
¿Eres juez, médico y coche de carreras?
717
00:49:47,443 --> 00:49:49,028
Es sencillo.
718
00:49:49,195 --> 00:49:53,283
Si vas fuerte hacia la izquierda,
eventualmente girarás a la derecha.
719
00:49:54,410 --> 00:49:59,791
Es completamente lógico.
¡Derecha para ir a la izquierda! ¡Gracias!
720
00:49:59,916 --> 00:50:01,668
O debería decir:
“¿No, gracias”?
721
00:50:01,751 --> 00:50:05,297
En el mundo al revés,
Eso debe significar: “¡Gracias”!
722
00:50:08,176 --> 00:50:11,555
Viejo cacharro. ¡Qué idiota!
723
00:50:19,230 --> 00:50:21,107
Gire a la derecha para ir a la izquierda.
724
00:50:40,171 --> 00:50:43,425
Gire a la derecha para ir a la izquierda.
¿Adivina qué? Lo intenté.
725
00:50:43,509 --> 00:50:46,554
¿Sabes que? Algo loco sucedió.
¡Fui a la derecha!
726
00:50:46,679 --> 00:50:50,058
Si sigues hablando contigo mismo,
Pensaremos que estás loco.
727
00:50:50,141 --> 00:50:54,062
- Gracias por el consejo.
- ¿Qué? No estaba hablando contigo.
728
00:51:00,987 --> 00:51:03,824
¡Ay, Guido, bellissimo!
729
00:51:04,616 --> 00:51:08,287
¡Es genial! ¡Fantástico!
730
00:51:09,247 --> 00:51:11,166
MATERIA
LA TIENDA DE CONVENIENCIA
731
00:51:11,583 --> 00:51:13,502
Dios mío.
732
00:51:14,128 --> 00:51:15,212
¡Compañero!
733
00:51:15,337 --> 00:51:17,465
Vigila al prisionero esta noche.
734
00:51:17,590 --> 00:51:20,844
¡Buenas noches!
¿Qué pasa si intenta huir?
735
00:51:20,969 --> 00:51:23,764
Cuando se quede sin gasolina, lo remolcarás.
736
00:51:23,847 --> 00:51:26,308
- Míralo.
- ¡A tus órdenes!
737
00:51:29,187 --> 00:51:31,773
Mientras estoy aquí pavimentando este camino,
738
00:51:31,898 --> 00:51:34,401
Chick se vuelve rebelde en Dinoco, California.
739
00:51:34,526 --> 00:51:37,780
Mi Dinoco. ¡Ay, ay!
¿Quién me toca?
740
00:51:37,864 --> 00:51:40,158
Tienes una fuga. Guido, repara.
741
00:51:40,241 --> 00:51:42,202
Organizas bien el camino.
742
00:51:42,369 --> 00:51:44,955
Ven a mi tienda.
Luigi cuidará de ti.
743
00:51:45,080 --> 00:51:46,624
Incluso si no eres un Ferrari.
744
00:51:46,749 --> 00:51:50,795
Compras cuatro llantas, te doy una de repuesto.
745
00:51:50,920 --> 00:51:54,758
- ¡como regalo!
- No pago por mis llantas.
746
00:51:56,051 --> 00:51:58,346
Me gustas.
747
00:51:58,471 --> 00:52:01,975
Sabes negociar.
Está bien. Luigi te hace una oferta.
748
00:52:02,100 --> 00:52:05,646
¡Compras un neumático y te doy los otros tres gratis!
749
00:52:05,771 --> 00:52:07,231
¡Mírame!
750
00:52:07,398 --> 00:52:09,692
¡Ramón, Ramón!
751
00:52:09,818 --> 00:52:11,653
Luigi te hace una nueva oferta.
752
00:52:11,736 --> 00:52:14,698
No, no, no, no.
Sin mí. Estoy de paso. GRACIAS.
753
00:52:14,823 --> 00:52:18,411
- No, no, no, no. No.
- Aquí está mi última oferta.
754
00:52:18,536 --> 00:52:23,208
¡Si compras una llanta, te daré siete llantas para nieve!
755
00:52:23,292 --> 00:52:26,087
Ahí lo tienes, si estás interesado ya sabes dónde encontrarme.
756
00:52:28,798 --> 00:52:30,884
Para, pero
757
00:52:32,344 --> 00:52:35,139
Rojo, olvidaste un lugar.
Ahí, ¿ves?
758
00:52:35,264 --> 00:52:37,225
- ¡No! ¡No!
- En el capó.
759
00:52:37,350 --> 00:52:40,645
¡Detener! ¡Hace frío!
760
00:52:40,770 --> 00:52:43,190
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Detener!
761
00:52:44,692 --> 00:52:46,610
Gracias, rojo.
762
00:52:47,945 --> 00:52:49,113
¿Qué significa eso?
763
00:52:49,280 --> 00:52:52,909
¿Quieres alojarte en el C�ne Douillet�?
Entonces tienes que lavarte.
764
00:52:53,035 --> 00:52:55,496
Entre los vagabundos,
tenemos modales.
765
00:52:55,621 --> 00:52:57,290
¿Qué? No entiendo.
766
00:52:57,456 --> 00:52:59,959
Esto es para agradecerle por un trabajo bien hecho.
767
00:53:00,126 --> 00:53:03,297
Puedes quedarte conmigo.
Bueno, ¡conmigo no!
768
00:53:03,422 --> 00:53:08,010
Pero ahí. conmigo no,
pero allí, en Cône Douillet.
769
00:53:08,136 --> 00:53:11,973
- ¿Estaré en mi cono?
- Espera, me estás haciendo un favor.
770
00:53:12,057 --> 00:53:14,435
Si prefieres la libra, lo que quieras.
771
00:53:14,518 --> 00:53:17,772
- Conozco a los criminales.
- No, no. Es muy bueno.
772
00:53:17,855 --> 00:53:21,026
- Genial, la cena acogedora.
- Acaba de ser reformado.
773
00:53:22,527 --> 00:53:24,530
Buen guiño.
774
00:53:24,655 --> 00:53:28,785
Está hecho de conos de tráfico,
que siempre intentamos evitar.
775
00:53:28,868 --> 00:53:32,205
Y nos quedaremos dentro.
Es gracioso.
776
00:53:33,749 --> 00:53:35,960
¿Encontraste esto por tu cuenta?
777
00:53:36,961 --> 00:53:39,380
Cena número uno, si quieres.
778
00:53:44,011 --> 00:53:47,723
¿No es un tatuaje lo que veo?
779
00:53:49,183 --> 00:53:50,852
es solo
780
00:53:53,522 --> 00:53:56,817
¿Viste eso? Sí.
Tengo que irme.
781
00:53:56,901 --> 00:53:59,487
Tengo que... Sí.
782
00:54:04,284 --> 00:54:06,829
Conocí a una chica llamada Doreen.
783
00:54:06,954 --> 00:54:08,373
Una chica hermosa.
784
00:54:08,539 --> 00:54:11,793
Para ser una camioneta, parecía más un Jaguar.
785
00:54:11,877 --> 00:54:15,339
Entré hacia él, sólo para hablar con él.
786
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
- ¿Por qué me dices eso?
- No sé.
787
00:54:19,052 --> 00:54:23,098
Sé lo que podríamos hacer,
esta tarde. ¡Soy yo quien te está mirando!
788
00:54:23,223 --> 00:54:27,353
No, Mater, quiero terminar el camino y salir de aquí.
789
00:54:27,478 --> 00:54:30,982
Escuché, Sr. "No lo sé
enciende la tierra."
790
00:54:31,107 --> 00:54:33,360
De todos modos, no estarías a la altura.
791
00:54:33,485 --> 00:54:35,195
Espera, compañero.
792
00:54:35,321 --> 00:54:38,241
¿Sabes con quién estás hablando?
Soy Rayo McQueen.
793
00:54:38,408 --> 00:54:40,452
Nada me asusta.
794
00:54:40,785 --> 00:54:44,540
- Madre, de ninguna manera.
- Ah, vamos. ¡Te encantará!
795
00:54:46,083 --> 00:54:50,255
- El balancín del tractor es divertido.
- Esto es ridículo.
796
00:54:50,922 --> 00:54:51,882
Está bien, escucha.
797
00:54:52,007 --> 00:54:55,928
A mi señal, vámonos.
Pero no dejes que Frank te atrape. ¡Vamos!
798
00:54:56,095 --> 00:54:57,889
¡No! ¡Esperar! ¿Quién es franco?
799
00:54:58,932 --> 00:55:00,850
¡Compañero!
800
00:55:00,934 --> 00:55:02,352
¡Espera, compañero!
801
00:55:04,146 --> 00:55:05,481
Esto es lo que vamos a hacer.
802
00:55:05,606 --> 00:55:08,943
Llegas frente a él y tocas la bocina.
803
00:55:09,068 --> 00:55:11,488
Él hará el resto. Admirar.
804
00:55:32,637 --> 00:55:35,683
¡Los tractores son demasiado estúpidos!
805
00:55:35,808 --> 00:55:39,604
Te aseguro, amigo mío, que no verás nada mejor.
806
00:55:39,687 --> 00:55:42,232
Estás viviendo la vida de tus sueños, Mater.
807
00:55:55,748 --> 00:55:58,543
Podemos decir lo que queramos, me parece gracioso.
808
00:55:58,668 --> 00:56:00,378
Tu turno, amigo.
809
00:56:00,503 --> 00:56:02,839
No, Madre.
No tengo cuerno.
810
00:56:02,965 --> 00:56:05,134
- Bebé.
- No soy un bebé.
811
00:56:06,343 --> 00:56:09,681
Bon, �a va�! ¿Detenido?
Encontraré algo.
812
00:57:00,740 --> 00:57:02,075
Es franco.
813
00:57:21,681 --> 00:57:24,309
¡A toda velocidad!
814
00:57:24,435 --> 00:57:26,395
Él viene, ¡cuidado!
815
00:57:33,278 --> 00:57:34,989
¡Rápidamente! ¡Te va a atrapar!
816
00:57:54,428 --> 00:57:55,429
¡Clientes!
817
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
MOTEL C�NE DOUILLET
COMPLETO
818
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
No, no, no.
819
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
MOTEL C�NE DOUILLET
HABITACIONES LIBRES
820
00:58:04,982 --> 00:58:07,693
¡Mañana jugaremos a cazar fantasmas!
821
00:58:07,819 --> 00:58:11,364
- Esperando con ansias que llegue mañana, Mater.
- ¡Sí, ya verás!
822
00:58:11,698 --> 00:58:15,786
¡Dios mío, tienes que admitir que fue divertido!
823
00:58:15,870 --> 00:58:17,789
Oh, sí... sí.
824
00:58:17,872 --> 00:58:20,917
Sería mejor llevarte de vuelta a la perrera.
825
00:58:21,042 --> 00:58:24,171
De hecho, Sally me deja dormir en el motel.
826
00:58:25,339 --> 00:58:30,637
- ¿Vamos a estar cómodos en la Última Cena?
- Oh, vamos... ¿De qué estás hablando?
827
00:58:30,720 --> 00:58:34,975
Ella no me soporta.
Para ser franco, no me gusta.
828
00:58:35,059 --> 00:58:38,938
Sí, tienes razón.
¡Oye, ahí está la señorita Sally!
829
00:58:39,022 --> 00:58:40,815
¿Dónde?
830
00:58:41,858 --> 00:58:45,070
- Estás enamorado de Sally.
- Pero no.
831
00:58:45,195 --> 00:58:46,280
- Sí.
- Pero no.
832
00:58:46,405 --> 00:58:47,865
- Sí.
- escuchar
833
00:58:48,032 --> 00:58:50,410
- ¡Estás enamorado de Sally!
- Muy divertido.
834
00:58:50,535 --> 00:58:52,079
- ¡Estás enamorada!
- Tienes que crecer.
835
00:58:52,204 --> 00:58:54,039
- Lo amas.
- espera
836
00:58:54,164 --> 00:58:56,125
Lo amas. Lo amas. Lo amas.
837
00:58:56,250 --> 00:58:57,710
Madre, Madre. ¡Es suficiente!
838
00:58:57,877 --> 00:58:59,796
- ¿Vas a parar?
- ¿Qué?
839
00:58:59,921 --> 00:59:03,175
Me molestas rodando hacia atrás.
Vas a tener un accidente.
840
00:59:03,300 --> 00:59:08,181
¡Un accidente! soy el mejor
¡Conductor inverso del mundo!
841
00:59:08,264 --> 00:59:10,350
Mira eso, Romeo.
842
00:59:10,809 --> 00:59:13,478
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Ten cuidado!
843
00:59:14,229 --> 00:59:15,564
¿Compañero? ¡Compañero!
844
00:59:16,816 --> 00:59:18,234
¡Compañero!
845
00:59:30,415 --> 00:59:31,833
¡Despacio, Madre!
846
00:59:43,222 --> 00:59:44,390
Está loco.
847
00:59:46,267 --> 00:59:47,894
No es necesario mirar la carretera.
848
00:59:50,772 --> 00:59:52,441
Necesito ver de dónde vengo.
849
00:59:52,607 --> 00:59:55,653
¡Fue increíble!
¿Cómo hiciste eso?
850
00:59:55,778 --> 00:59:59,741
Espejos. Te vamos a preguntar algunas,
y yo te enseñaré.
851
01:00:00,909 --> 01:00:03,036
Podría usarlo en la carrera.
852
01:00:03,161 --> 01:00:06,624
¿Por qué es tan importante esta carrera?
853
01:00:08,209 --> 01:00:11,922
No es una carrera sencilla.
¡Es la Copa Pistón!
854
01:00:12,005 --> 01:00:14,299
¡Siempre lo he soñado!
855
01:00:14,425 --> 01:00:17,386
Seré el primer recluta en ganarlo.
856
01:00:17,512 --> 01:00:21,016
Después de eso, los patrocinadores se alinearán,
857
01:00:21,141 --> 01:00:22,768
Viajaré en helicóptero privado.
858
01:00:22,893 --> 01:00:26,105
No más ungüentos medicados
y coches oxidados.
859
01:00:26,230 --> 01:00:28,274
¿Qué tienes contra los coches oxidados?
860
01:00:30,151 --> 01:00:33,739
Tú no, Madre.
Los otros autos oxidados.
861
01:00:33,864 --> 01:00:36,993
- No como tú. Me gustas.
- No es nada.
862
01:00:37,368 --> 01:00:42,040
¿Crees que algún día volaré?
en uno de estos helicópteros?
863
01:00:42,165 --> 01:00:46,671
Siempre he soñado con dar un paseo en helicóptero.
864
01:00:46,837 --> 01:00:49,591
- Sí, claro.
- ¿Hablas en serio?
865
01:00:49,674 --> 01:00:51,384
Oh sí. Lo que quieras.
866
01:00:51,676 --> 01:00:55,472
¡Sabía que había hecho una buena elección!
867
01:00:55,556 --> 01:00:57,350
¿Qué elección?
868
01:00:58,309 --> 01:01:00,186
Mi mejor amigo.
869
01:01:06,694 --> 01:01:08,321
¡Hasta mañana, amigo!
870
01:01:08,488 --> 01:01:11,867
McQueen y Sally están estacionados debajo de un árbol
871
01:01:12,033 --> 01:01:15,621
Y se besan… ya no sé qué.
872
01:01:25,049 --> 01:01:28,344
Número uno. numero uno
¡Número uno!
873
01:01:30,013 --> 01:01:32,474
- Qué lindo.
- ¡Pegatina!
874
01:01:33,475 --> 01:01:36,020
- Lo siento.
- Me asustaste. Ten cuidado.
875
01:01:36,187 --> 01:01:38,356
Me asusté asustándote.
876
01:01:38,481 --> 01:01:41,401
- Bueno, en realidad no.
- No, por supuesto que no.
877
01:01:41,568 --> 01:01:44,196
Te oí hablando con Mater.
878
01:01:44,363 --> 01:01:47,033
¿Cuando? ¿Ahora mismo?
¿Qué escuchaste?
879
01:01:47,158 --> 01:01:49,077
Estabas hablando de un helicóptero.
880
01:01:49,619 --> 01:01:52,372
Oh sí. parecía
para complacerlo bien.
881
01:01:52,456 --> 01:01:54,333
- ¿Hablabas en serio?
- ¿Qué?
882
01:01:54,416 --> 01:01:56,836
- ¿Lo llevarás?
- ¿Quién sabe?
883
01:01:56,919 --> 01:01:59,506
Una cosa a la vez.
Ya tengo que participar en la carrera.
884
01:02:01,716 --> 01:02:04,887
Sabes que Mater confía en ti.
885
01:02:06,263 --> 01:02:08,599
Sí, está bien.
886
01:02:08,725 --> 01:02:11,353
- ¿Crees eso?
- ¿Qué?
887
01:02:11,478 --> 01:02:14,857
Fue un “Sí, está bien” o más bien “Sí, está bien”
888
01:02:14,940 --> 01:02:17,068
o “Sí, está bien”?
889
01:02:17,193 --> 01:02:19,779
Estoy agotado.
El día fue largo.
890
01:02:20,613 --> 01:02:23,408
Sí, está bien. Buenas noches.
891
01:02:27,121 --> 01:02:29,249
GRACIAS.
892
01:02:31,626 --> 01:02:33,211
Repite lo que acabas de decir.
893
01:02:33,962 --> 01:02:36,090
Gracias por darme la bienvenida.
894
01:02:36,257 --> 01:02:40,095
Es mejor que la libra
y es muy bonito.
895
01:02:40,178 --> 01:02:43,682
- ¿Acaba de ser renovado?
- Sí.
896
01:02:44,641 --> 01:02:47,228
- Buenas noches.
- Buenas noches.
897
01:03:08,002 --> 01:03:11,006
¿Vas a apagar este ruido irrespetuoso?
898
01:03:11,423 --> 01:03:15,219
Respeta los clásicos.
¡Es Hendrix!
899
01:03:44,878 --> 01:03:46,255
¡Tengo que salir de aquí!
900
01:03:46,756 --> 01:03:49,676
¿Has visto al sheriff?
¡Oh! Ay dios mío.
901
01:03:50,051 --> 01:03:53,305
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te estás enjuagando el ojo?
902
01:03:53,889 --> 01:03:56,559
He venido a recibir mi ración diaria de gasolina.
903
01:03:56,976 --> 01:03:59,062
Ve a esperar a Flo's.
Lárgate de aquí.
904
01:03:59,187 --> 01:04:01,815
¡Llevo tres días intentándolo!
905
01:04:01,898 --> 01:04:04,401
Espero que les haya gustado el programa!
906
01:04:17,708 --> 01:04:19,460
Ah, doctor.
907
01:04:19,878 --> 01:04:23,549
tal vez sea el momento
para limpiar el garaje.
908
01:04:39,484 --> 01:04:41,278
¿Qué?
909
01:04:42,446 --> 01:04:45,199
¿Tiene una Copa Pistón?
910
01:04:52,290 --> 01:04:54,042
Ay dios mío.
911
01:04:55,461 --> 01:04:57,421
¿Tres tazas?
912
01:05:05,848 --> 01:05:07,683
CONSEJO DEL DÍA
¡TERCERA VICTORIA!
913
01:05:09,811 --> 01:05:10,437
Está escrito:
“Prohibida la entrada”.
914
01:05:10,437 --> 01:05:11,771
Está escrito:
“Prohibida la entrada”.
915
01:05:12,648 --> 01:05:15,192
Tienes tres cortes.
¿Cómo lo hiciste?
916
01:05:15,317 --> 01:05:18,363
No sabes conducir y no sabes leer.
917
01:05:18,488 --> 01:05:21,449
- ¡Eres Hudson Hornet!
- ¡Ve a esperar a casa de Flo�!
918
01:05:21,575 --> 01:05:24,036
Por supuesto. debería haber
Date cuenta.
919
01:05:24,161 --> 01:05:25,955
¡Eres el fabuloso Hudson Hornet!
920
01:05:26,080 --> 01:05:29,626
Tienes el récord ganador
en una temporada. Necesitamos hablar.
921
01:05:29,709 --> 01:05:32,421
- ¿Cuál es tu técnica?
- Ya lo intenté.
922
01:05:32,504 --> 01:05:35,216
¡Has ganado tres veces!
¡Mira estos trofeos!
923
01:05:35,341 --> 01:05:38,720
Míralos, no veo.
sólo tazas vacías.
924
01:05:44,017 --> 01:05:49,274
Un poco de yoga en el coche
podría reducir sus rpm.
925
01:05:49,357 --> 01:05:51,151
Ve al lavado de autos, hippie.
926
01:05:51,234 --> 01:05:54,446
¡Mira a mi marido!
¡Ese es tu color!
927
01:05:54,530 --> 01:05:58,242
- Amarillo, cariño.
- ¡Eres sexy!
928
01:05:58,368 --> 01:05:59,327
Aquí lo tienes.
929
01:05:59,494 --> 01:06:02,414
¡Ay dios mío! ¡Tipo!
Doc es un corredor famoso.
930
01:06:05,709 --> 01:06:08,463
- ¿Doc? ¿Nuestro médico?
- No el doctor Hudson.
931
01:06:08,546 --> 01:06:11,132
Sí, sí, es verdad.
Es una leyenda de las carreras.
932
01:06:11,216 --> 01:06:13,468
¡Es el fabuloso Hudson Hornet!
933
01:06:13,552 --> 01:06:16,847
¿Fabuloso? Doc nunca excede
30 kilómetros/hora.
934
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
¿Alguna vez lo has visto correr?
935
01:06:19,058 --> 01:06:22,646
No, me hubiera gustado.
¡Era extraordinario!
936
01:06:22,729 --> 01:06:26,567
- ¡Ganó tres Copas Pistón!
- ¿Qué hizo con él?
937
01:06:26,692 --> 01:06:28,987
¡Creo que trabaja demasiado bajo el sol!
938
01:06:29,070 --> 01:06:31,573
¡Parece que sí!
Mira que rojo está.
939
01:06:31,698 --> 01:06:33,909
Necesita una nueva capa de cera.
940
01:06:34,034 --> 01:06:36,412
- ¿Estás enferma, pequeña?
- Te encuentro estúpido.
941
01:06:36,537 --> 01:06:38,331
¡Necesita una capa de cera!
942
01:06:40,166 --> 01:06:41,793
¿Qué estás haciendo?
943
01:06:41,918 --> 01:06:44,004
No es nada, sheriff.
Confía en mí.
944
01:06:44,088 --> 01:06:46,924
Confío en ti.
Es él quien me preocupa.
945
01:06:48,718 --> 01:06:50,178
Confío en él.
946
01:06:51,221 --> 01:06:53,473
- Salgamos a caminar.
- ¿Un paseo?
947
01:06:53,599 --> 01:06:54,850
Sí, un paseo.
948
01:06:54,934 --> 01:06:58,062
¿Los coches urbanos nunca dan una vuelta?
949
01:06:58,146 --> 01:07:00,815
No. No, nunca.
950
01:07:14,415 --> 01:07:17,752
CARRETERA 40
951
01:07:23,342 --> 01:07:27,138
¡Pegatina!
¿Vienes o qué?
952
01:07:34,271 --> 01:07:37,608
- Pensaste que iba a huir.
- ¡Te imaginas!
953
01:07:37,733 --> 01:07:40,612
Pensó duro como el hierro.
Ese Doc era un auto de carreras.
954
01:07:41,279 --> 01:07:42,990
¡Increíble!
955
01:07:45,284 --> 01:07:47,703
Me hiciste venir,
entonces ¿adónde vamos?
956
01:07:47,829 --> 01:07:49,747
No sé.
957
01:07:54,670 --> 01:07:56,630
¡Oh! Sí.
958
01:09:42,838 --> 01:09:45,049
MOTEL DEL POZO DE LA RUEDA
959
01:09:47,343 --> 01:09:48,803
¿Qué es este lugar?
960
01:09:49,596 --> 01:09:50,931
El motel Wheel Well.
961
01:09:51,014 --> 01:09:54,268
Fue la etapa imprescindible de esta famosa ruta.
962
01:09:58,940 --> 01:10:00,608
�a�?
963
01:10:04,279 --> 01:10:06,240
Sí, imagínate.
964
01:10:07,992 --> 01:10:10,704
Imagínese cómo fue pasar la noche aquí.
965
01:10:13,081 --> 01:10:14,583
Me cuesta entenderte.
966
01:10:14,708 --> 01:10:17,920
¿Cómo acaba un Porsche en este agujero olvidado de Dios?
967
01:10:18,004 --> 01:10:20,173
Es bastante simple.
¿Era?
968
01:10:20,298 --> 01:10:24,428
Abogado en Los Ángeles.
¿Estaba viviendo la buena vida?
969
01:10:24,511 --> 01:10:28,057
¿Es verdad?
¿Eras rico?
970
01:10:28,182 --> 01:10:31,520
- ¿Qué?
- Estoy intentando armar el rompecabezas.
971
01:10:32,354 --> 01:10:34,940
Ah, okey.
En resumen, era mi vida.
972
01:10:35,024 --> 01:10:36,776
¿Y sabes qué?
973
01:10:36,859 --> 01:10:40,488
Nunca fui feliz.
974
01:10:42,157 --> 01:10:45,160
Sí. Finalmente, ¿es verdad?
975
01:10:45,327 --> 01:10:46,996
Sí. Dejé California.
976
01:10:47,121 --> 01:10:50,375
Conduje y conduje y me averié aquí.
977
01:10:51,167 --> 01:10:53,921
Doc me arregló, Flo me acogió.
978
01:10:54,046 --> 01:10:56,966
Todos lo hicieron, así que me quedé.
979
01:10:58,301 --> 01:10:59,969
Sí, lo entiendo.
980
01:11:00,053 --> 01:11:03,348
Necesitabas una actualización
para recargar tus pilas.
981
01:11:03,473 --> 01:11:06,686
¿Pero por qué no te fuiste otra vez?
una vez hecho?
982
01:11:09,022 --> 01:11:11,107
Me enamoré de.
983
01:11:15,738 --> 01:11:18,491
- ¿Un Corbeta?
- No.
984
01:11:24,081 --> 01:11:26,792
Me enamoré de él.
985
01:11:38,848 --> 01:11:42,561
Oh, mira eso.
986
01:11:45,189 --> 01:11:48,234
Pasan sin parar.
¡No saben lo que se pierden!
987
01:11:49,068 --> 01:11:51,363
Antes no era así.
988
01:11:52,864 --> 01:11:54,158
Ah bien?
989
01:11:54,283 --> 01:11:58,121
No, hace 40 años,
Esta carretera no existía.
990
01:11:59,289 --> 01:12:00,248
¿Es verdad?
991
01:12:00,373 --> 01:12:03,043
Sí. En ese momento,
992
01:12:03,126 --> 01:12:05,963
la gente cruzaba el país de otra manera.
993
01:12:07,298 --> 01:12:08,591
¿Cómo es eso?
994
01:12:08,675 --> 01:12:12,053
El camino no iba recto
como esta carretera.
995
01:12:12,137 --> 01:12:16,308
Siguió la montaña, subiendo, girando, bajando.
996
01:12:17,852 --> 01:12:19,813
- ¡Hola!
- Buen día, ¿eh?
997
01:12:21,773 --> 01:12:24,526
No conducíamos para ahorrar tiempo,
998
01:12:24,652 --> 01:12:27,947
sino para pasarlo bien.
999
01:12:47,136 --> 01:12:49,389
RAMÓN
CASA DE CARROCERÍA
1000
01:12:55,396 --> 01:12:57,648
LUIGI
CASA DEL PNEUS
1001
01:13:01,194 --> 01:13:03,572
¿Qué pasó?
1002
01:13:03,697 --> 01:13:07,076
Dimos la vuelta a la ciudad para ganar 10 minutos.
1003
01:13:14,001 --> 01:13:16,587
CARRETERA
1004
01:13:41,199 --> 01:13:43,201
GUARDABARROS LODOSOS
1005
01:13:46,789 --> 01:13:49,459
REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS
CERRADO POR QUIEBRA
1006
01:13:49,918 --> 01:13:52,045
EL REINO DEL CARBURADOR
ABRIR
1007
01:14:14,279 --> 01:14:15,906
ABRIR
1008
01:14:17,116 --> 01:14:21,621
¡SÍ!
AUN ESTAMOS ABIERTOS
1009
01:14:33,802 --> 01:14:36,847
hubiera sido genial ver
¡La ciudad en el momento de su grandeza!
1010
01:14:36,973 --> 01:14:39,726
Lo soñé mucho.
1011
01:14:39,809 --> 01:14:43,438
Un día de estos podremos volver a ponerlo en el mapa.
1012
01:14:43,564 --> 01:14:47,193
Sí. Escucha,
Gracias por el viaje.
1013
01:14:47,318 --> 01:14:49,112
Me divertí mucho.
1014
01:14:49,195 --> 01:14:51,907
Reducir un poco el ritmo se siente bien de vez en cuando.
1015
01:14:52,574 --> 01:14:54,702
No fue nada.
1016
01:15:02,127 --> 01:15:03,337
¡Escucha, escucha!
1017
01:15:03,462 --> 01:15:07,258
Si alguien te pregunta, fuimos
aplastar buzones de correo.
1018
01:15:07,341 --> 01:15:08,676
¿Qué?
1019
01:15:24,027 --> 01:15:26,072
¡Oh no, la pintura no está seca!
1020
01:15:36,709 --> 01:15:38,544
¡No, no, no, no!
¡Sal de la tienda!
1021
01:15:38,670 --> 01:15:42,215
¡No comas neumáticos radiales!
Tome los neumáticos para nieve.
1022
01:15:42,340 --> 01:15:44,593
- ¡Compañero!
- ¡No fui yo, el interruptor!
1023
01:15:44,718 --> 01:15:47,680
Entonces, ¿de dónde vienen todos estos malditos tractores?
1024
01:15:47,972 --> 01:15:50,266
- ¡Despacio!
- ¡Hola, chicos!
1025
01:15:50,392 --> 01:15:52,310
Hay uno que se escapa.
1026
01:15:53,312 --> 01:15:55,481
Lo traeré de regreso.
1027
01:15:59,027 --> 01:16:01,279
Ven aquí, pequeño tractor.
1028
01:16:01,404 --> 01:16:03,615
Sí, es un bonito tractor.
1029
01:16:03,740 --> 01:16:05,034
No, no, no, ven aquí.
1030
01:16:05,159 --> 01:16:06,494
¿Qué estás haciendo?
1031
01:16:06,577 --> 01:16:09,247
no tienes el derecho
aventurarse?
1032
01:16:10,123 --> 01:16:11,917
Solo.
1033
01:16:22,345 --> 01:16:26,559
¿Qué estás haciendo?
¿Con estos viejos neumáticos de carreras?
1034
01:16:33,275 --> 01:16:35,528
Vamos, doctor, empiece.
1035
01:17:57,039 --> 01:17:58,624
¡Eres increíble!
1036
01:18:01,545 --> 01:18:02,838
¿Qué estás haciendo?
1037
01:18:02,963 --> 01:18:04,631
¡Doctor, espere!
1038
01:18:04,715 --> 01:18:08,428
BAZAR
MUELLES DEL RADIADOR
1039
01:18:08,553 --> 01:18:10,931
¡Y galopó!
¡Vamos, todo está oxidado!
1040
01:18:13,892 --> 01:18:17,021
¡Doctor, espere!
¡Conduces como un loco!
1041
01:18:17,146 --> 01:18:20,400
- Maravilloso. Huir.
- ¡En serio, todavía puedes hacerlo!
1042
01:18:20,525 --> 01:18:22,319
- Te dije que te fueras.
- Vamos.
1043
01:18:22,402 --> 01:18:25,406
Soy un corredor, tú eres un corredor mayor,
1044
01:18:25,489 --> 01:18:27,450
pero bajo el capó, somos iguales.
1045
01:18:27,575 --> 01:18:30,745
¡No somos iguales!
¿Comprendido? Sal ahora.
1046
01:18:30,745 --> 01:18:33,624
¿Por qué te rendiste?
cuando estabas en la cima?
1047
01:18:35,543 --> 01:18:37,962
¿Crees que me di por vencido?
1048
01:18:50,602 --> 01:18:52,145
Veo.
1049
01:18:52,938 --> 01:18:55,524
Tu accidente en el 54.
1050
01:18:56,317 --> 01:18:58,569
Me abandonaron.
1051
01:18:58,695 --> 01:19:02,199
Una vez reparado, esperé
Que me reciban con los brazos abiertos.
1052
01:19:02,324 --> 01:19:05,202
¿Sabes lo que me dijeron?
"Ya terminaste."
1053
01:19:05,286 --> 01:19:08,289
Habían pasado al chico nuevo.
1054
01:19:11,209 --> 01:19:13,378
Todavía podría ganar.
1055
01:19:14,171 --> 01:19:17,091
No me dieron la oportunidad de mostrarlo.
1056
01:19:18,676 --> 01:19:22,431
Mantengo este corte para no empezar de nuevo.
1057
01:19:23,849 --> 01:19:26,978
no pensé
que vendríamos?
1058
01:19:27,103 --> 01:19:29,230
Encuéntrame aquí.
1059
01:19:30,398 --> 01:19:32,901
- No soy como ellos.
- ¿Oh, no?
1060
01:19:33,068 --> 01:19:33,986
No.
1061
01:19:34,153 --> 01:19:37,949
A menudo estás interesado en otra cosa.
que tú, el coche de carreras?
1062
01:19:38,032 --> 01:19:42,579
Dame un ejemplo,
y lo quito todo.
1063
01:19:45,791 --> 01:19:47,418
Eso es lo que pensé.
1064
01:19:47,877 --> 01:19:51,631
Las buenas personas aquí se preocupan unas por otras.
1065
01:19:52,299 --> 01:19:55,344
No necesitan una persona que no sea de confianza.
1066
01:19:56,011 --> 01:19:58,347
¿Como usted?
Has estado aquí durante años.
1067
01:19:58,473 --> 01:20:00,308
y tus amigos no saben quién eres.
1068
01:20:01,017 --> 01:20:02,978
¿Quién sólo se preocupa por sí mismo?
1069
01:20:03,145 --> 01:20:05,898
¡Termina el camino y sal de aquí!
1070
01:20:20,081 --> 01:20:22,709
¿Vas a apagar este ruido irrespetuoso?
1071
01:20:22,876 --> 01:20:25,296
Respeta los clásicos.
1072
01:20:51,743 --> 01:20:53,078
Terminó.
1073
01:20:53,203 --> 01:20:56,374
Debió haber terminado mientras dormíamos.
1074
01:20:56,499 --> 01:20:58,668
Buen despacho.
1075
01:21:06,594 --> 01:21:08,012
¿Se ha ido?
1076
01:21:08,096 --> 01:21:11,099
No hubiéramos querido que se perdiera la carrera.
1077
01:21:16,605 --> 01:21:20,902
- ¿Estás llorando?
- ¡No! Mucho mejor.
1078
01:21:20,986 --> 01:21:23,947
Ya no necesito mirarlo
¡todo el día!
1079
01:21:24,031 --> 01:21:25,950
¡Qué bueno que se fue!
1080
01:21:31,832 --> 01:21:33,584
¿Qué le pasa?
1081
01:21:33,709 --> 01:21:37,088
Está triste porque te has ido
1082
01:21:37,171 --> 01:21:39,132
para ganar tu carrera,
1083
01:21:39,299 --> 01:21:43,011
la Copa Pistón, con la que siempre has soñado
1084
01:21:43,136 --> 01:21:48,559
y consigue a tu patrocinador y el helicóptero del que hablabas.
1085
01:21:53,899 --> 01:21:55,568
¡Esperar!
1086
01:21:56,986 --> 01:21:59,781
Sabía que no te habrías ido sin despedirte.
1087
01:21:59,906 --> 01:22:02,576
¿Qué estás haciendo aquí?
Te perderás la carrera.
1088
01:22:02,701 --> 01:22:06,288
No te preocupes. te acompañaré
y llegarás a tiempo.
1089
01:22:06,455 --> 01:22:07,540
Gracias, sheriff.
1090
01:22:07,665 --> 01:22:09,751
No puedo irme todavía.
1091
01:22:09,876 --> 01:22:11,294
¿Porqué es eso?
1092
01:22:11,461 --> 01:22:16,133
Estas ruedas no aguantarán hasta California.
1093
01:22:16,258 --> 01:22:17,176
¿Una parada en boxes?
1094
01:22:17,343 --> 01:22:20,513
Sí, ¿sabes a qué hora abre Luigi?
1095
01:22:20,680 --> 01:22:21,932
¡No lo creo!
¡Cuatro neumáticos nuevos!
1096
01:22:22,015 --> 01:22:23,767
¡No lo creo!
¡Cuatro neumáticos nuevos!
1097
01:22:24,017 --> 01:22:26,562
Grazie, Sr. Flash. ¡Grazie!
1098
01:22:26,687 --> 01:22:30,734
- ¡Mira eso!
- ¡Por fin un cliente de verdad!
1099
01:22:30,859 --> 01:22:34,405
Mis ojos se llenan de lágrimas de éxtasis,
1100
01:22:34,530 --> 01:22:38,368
¡Éste es el día más glorioso de toda mi vida!
1101
01:22:38,493 --> 01:22:42,414
Vamos, Luigi, dame
tu mejor conjunto de flancos negros.
1102
01:22:42,706 --> 01:22:43,832
¡No! No, no, no.
1103
01:22:43,999 --> 01:22:47,336
No sabes lo que quieres.
Luigi sabe lo que hace.
1104
01:22:48,504 --> 01:22:52,843
Los neumáticos Blackwall se pierden
en el color del betún.
1105
01:22:52,926 --> 01:22:54,344
¿Pero esto?
1106
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
Neumáticos de pared blanca!
1107
01:22:56,597 --> 01:23:01,686
Él dijo: “¡Mírame!
Aquí estoy. Adálame”.
1108
01:23:01,853 --> 01:23:03,564
Vale, tú eres el especialista.
1109
01:23:04,857 --> 01:23:06,567
Ah, y un respaldo.
1110
01:23:06,734 --> 01:23:09,529
- Perfecto. ¡Guido!
- Parada en boxes.
1111
01:23:22,127 --> 01:23:23,796
¡Siempre debes escuchar a Luigi!
1112
01:23:23,921 --> 01:23:27,341
Tenías razón.
Es mejor que un Ferrari.
1113
01:23:28,176 --> 01:23:29,260
No.
1114
01:23:29,427 --> 01:23:31,763
FILLMORE
COMBUSTIBLE NATURAL
1115
01:23:31,888 --> 01:23:33,056
DEGUSTACIÓN EN EL SITIO
1116
01:23:33,223 --> 01:23:36,727
Este combustible natural es increíble.
Nunca he oído hablar de eso.
1117
01:23:36,894 --> 01:23:38,396
¡Es una conspiración!
1118
01:23:38,563 --> 01:23:41,566
Compañías petroleras
¡Están presionando al gobierno!
1119
01:23:41,733 --> 01:23:44,653
Sólo dicen mentiras.
1120
01:23:44,778 --> 01:23:46,864
Tomo un caso.
1121
01:23:46,989 --> 01:23:48,408
EL CObertizo excedente
DEL SARGENTO
1122
01:23:53,580 --> 01:23:55,749
BAZAR
MUELLES DEL RADIADOR
1123
01:23:57,794 --> 01:23:59,587
TODOS MORIREMOS ALGÚN DÍA
1124
01:23:59,712 --> 01:24:02,966
LO TOMARÉ CON FÁCIL
EN LA RUTA 66
1125
01:24:16,857 --> 01:24:19,110
- ¡Aquí está!
- Tomen asiento. ¡Rápidamente!
1126
01:24:19,277 --> 01:24:20,946
Echa una mirada relajada.
1127
01:24:21,696 --> 01:24:22,948
Hola sally.
1128
01:24:23,115 --> 01:24:24,867
Bien, ¿qué está pasando?
1129
01:24:24,992 --> 01:24:27,078
Damas y mis autos,
1130
01:24:27,245 --> 01:24:31,124
¡Aplaude al nuevo Rayo McQueen!
1131
01:24:32,626 --> 01:24:33,752
¿Qué opinas?
1132
01:24:33,877 --> 01:24:36,005
Radiator Springs me queda bien, ¿no crees?
1133
01:24:36,172 --> 01:24:37,882
Es cierto.
1134
01:24:41,303 --> 01:24:43,764
Estarás a la moda en California.
1135
01:24:44,682 --> 01:24:47,768
Dios mío. parece
que ayudaste a todos en la ciudad.
1136
01:24:47,894 --> 01:24:49,646
Sí, excepto una persona.
1137
01:24:50,981 --> 01:24:55,903
- ¿Está empezando a oscurecer?
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
1138
01:24:56,028 --> 01:24:58,865
Repetí:
“¿Está oscureciendo?”
1139
01:24:59,157 --> 01:25:01,493
¿Qué debo hacer después de eso?
1140
01:25:06,415 --> 01:25:09,377
RAMÓN
1141
01:25:09,502 --> 01:25:11,546
CASA DE CARROCERÍA
1142
01:25:13,799 --> 01:25:16,427
LUIGI
CASA DEL PNEUS
1143
01:25:16,552 --> 01:25:19,681
CAFÉ FLO V-8
1144
01:25:26,313 --> 01:25:28,065
¡Repararon los neones!
1145
01:25:28,232 --> 01:25:30,652
BAZAR DE MUELLES DE RADIADORES
PREGUNTE, LO CONSEGUIMOS
1146
01:25:32,738 --> 01:25:34,865
EL CObertizo excedente
DEL SARGENTO
1147
01:25:35,574 --> 01:25:39,162
- ¿Muy suavemente?
- ¡Oh sí, cariño!
1148
01:25:41,832 --> 01:25:44,460
RESTAURANTE
1149
01:25:44,877 --> 01:25:48,172
¿Como en la época de su grandeza?
1150
01:25:48,256 --> 01:25:51,593
Aún mejor
que había imaginado. GRACIAS.
1151
01:25:52,052 --> 01:25:57,683
SEÑORA ESCAPE
1152
01:25:59,811 --> 01:26:01,730
SHHERIF
1153
01:26:19,083 --> 01:26:20,460
¿Un pequeño recorrido?
1154
01:26:20,585 --> 01:26:22,838
Sí, gracias, querida. ¡Con alegría!
1155
01:26:22,963 --> 01:26:24,423
- No, no, no.
- ¡Lizzie!
1156
01:26:24,506 --> 01:26:28,803
Recuerdo cuando Stanley
me pidió que lo llevara.
1157
01:26:28,928 --> 01:26:31,765
Señorita Sally.
¿Puedo tener este viaje?
1158
01:26:31,848 --> 01:26:33,892
Por supuesto, Madre.
1159
01:26:41,693 --> 01:26:46,031
Me negué. me volvió a preguntar
y me negué de nuevo.
1160
01:26:46,157 --> 01:26:50,453
Pero, para ser un dos cilindros, era testarudo.
1161
01:26:50,537 --> 01:26:53,916
Terminé accediendo a hacer un pequeño recorrido.
1162
01:27:03,468 --> 01:27:05,513
- ¡Ey!
- Gracias, Madre.
1163
01:27:05,679 --> 01:27:07,890
Buenas noches, ustedes dos.
1164
01:27:10,477 --> 01:27:15,649
¡Oh, Stanley, si pudieras verlos!
1165
01:27:19,821 --> 01:27:23,575
- ¿Es eso lo que pienso?
- Oh, no lo sé, Flo.
1166
01:27:23,700 --> 01:27:29,332
No estoy del todo seguro
pero me aseguraré de ello.
1167
01:27:29,415 --> 01:27:31,877
Eso no. Eso es todo.
1168
01:27:33,003 --> 01:27:34,421
¿Clientes?
1169
01:27:34,546 --> 01:27:37,216
¡Clientes, todos!
¡En masa!
1170
01:27:37,383 --> 01:27:39,636
Sabes qué hacer.
Como en los ensayos.
1171
01:27:40,553 --> 01:27:43,140
¡Es el resplandor fantasmal!
1172
01:27:43,265 --> 01:27:45,810
Encontramos a McQueen.
¡Encontramos a McQueen!
1173
01:27:46,727 --> 01:27:48,187
¡McQueen, por aquí!
1174
01:27:48,271 --> 01:27:50,982
- Espera, lo siento.
- ¿Estabas en rehabilitación?
1175
01:27:51,107 --> 01:27:53,151
- ¿Has tenido depresión?
- ¿Qué?
1176
01:27:53,318 --> 01:27:55,988
- ¡Lleva costados blancos!
- ¿Tus neumáticos ya se están desgastando?
1177
01:27:56,113 --> 01:27:57,031
¡Etiqueta engomada!
1178
01:27:57,198 --> 01:27:59,284
- ¿Lo tenías prisionero?
- ¡Pero no!
1179
01:27:59,409 --> 01:28:01,870
¡Somos amigos!
No es para alardear,
1180
01:28:01,953 --> 01:28:05,082
pero tenía que atraparlo si intentaba escapar.
1181
01:28:05,249 --> 01:28:06,751
¡Salida! ¡Salida!
1182
01:28:06,917 --> 01:28:08,878
¿Sigues compitiendo en la Copa Piston?
1183
01:28:09,045 --> 01:28:10,714
- ¿Pegatina?
- ¡Sally!
1184
01:28:10,839 --> 01:28:12,257
¡Háganos saber!
1185
01:28:13,133 --> 01:28:17,722
¡Has vuelto!
¡Alabado sea el fabricante! ¡Estás vivo!
1186
01:28:17,889 --> 01:28:21,226
- ¿Mack?
- ¡Estás aquí! ¡No lo creo!
1187
01:28:22,894 --> 01:28:25,105
¡No puedo creer mis faros!
1188
01:28:25,272 --> 01:28:27,900
Lamento haberte perdido, jefe.
¡Te lo agradeceré!
1189
01:28:28,067 --> 01:28:30,111
Mack, ¿cómo me encontraste?
1190
01:28:30,278 --> 01:28:32,531
¿Esta es la máquina más rápida de la historia?
1191
01:28:32,656 --> 01:28:35,117
- ¿Es Harvey?
- Sí. Él está detrás.
1192
01:28:36,786 --> 01:28:39,706
- ¡El iluminado!
- ¡Apártense, parásitos sedientos de petróleo!
1193
01:28:39,789 --> 01:28:43,001
- ¿A dónde fue McQueen?
- Este es mi buen perfil.
1194
01:28:43,377 --> 01:28:45,337
-¡Harvey! ¡Harvey!
- ¡Muéstranos al iluminado!
1195
01:28:46,338 --> 01:28:47,256
-¿Harv?
- ¡Vamos!
1196
01:28:47,423 --> 01:28:50,051
- ¡Pequeña, por aquí!
- ¿Estás bien?
1197
01:28:50,176 --> 01:28:52,763
¡Mi cliente más famoso ha desaparecido!
1198
01:28:52,930 --> 01:28:55,057
- No me preguntes.
- Puedo explicarlo.
1199
01:28:55,182 --> 01:28:59,562
¡Es increíble! ¡Te vemos en todas partes!
¡En la televisión, en los periódicos!
1200
01:28:59,646 --> 01:29:02,649
¡No puedes comprar este tipo de anuncio!
¡No me necesitas!
1201
01:29:02,816 --> 01:29:05,236
Bueno, fue sólo por diversión.
Firmaste un contrato.
1202
01:29:05,319 --> 01:29:07,572
¿Dónde estás? No puedo encontrarte
en mi GPS.
1203
01:29:07,697 --> 01:29:10,158
Estoy en un pueblo llamado Radiator Springs.
1204
01:29:10,325 --> 01:29:13,412
- ¡La Ruta 66 todavía existe!
- Sí, es genial.
1205
01:29:13,579 --> 01:29:14,705
Termina de jugar.
1206
01:29:14,830 --> 01:29:18,626
Mientras el mundo te buscaba,
Dinoco no tenía a quién preguntar.
1207
01:29:18,751 --> 01:29:20,378
- ¿A quién elegirán?
- ¡Chica!
1208
01:29:20,503 --> 01:29:24,091
En el objetivo.
Además, mira la televisión.
1209
01:29:24,216 --> 01:29:26,302
- ¡Muéstranos el trueno!
- ¿Trueno?
1210
01:29:26,469 --> 01:29:28,096
¿Quieres truenos?
1211
01:29:29,889 --> 01:29:33,352
- ¡Es mi número!
- ¡Lleva tu baúl de regreso a California!
1212
01:29:33,519 --> 01:29:37,440
Deja este radiador apestoso,
o puedes trazar una línea debajo de Dinoco.
1213
01:29:37,565 --> 01:29:39,234
Un segundo, Harv.
1214
01:29:39,484 --> 01:29:41,111
No, espera. ¿Adónde vas?
1215
01:29:41,236 --> 01:29:44,448
¡Métete en el remolque, cariño!
¿Quieres uno más grande?
1216
01:29:48,661 --> 01:29:51,373
Sally�Yo quería�
1217
01:29:52,082 --> 01:29:54,126
Escucha, yo quería
1218
01:29:56,671 --> 01:29:59,507
Gracias. Gracias por todo.
1219
01:30:01,718 --> 01:30:06,849
- Es sólo un camino.
- No. Es mucho más que eso.
1220
01:30:10,061 --> 01:30:13,190
Hijo, tenemos que irnos.
¡Harv va a reventar una tubería!
1221
01:30:13,315 --> 01:30:16,485
Me va a despedir si no te traigo de vuelta.
en este tráiler!
1222
01:30:16,610 --> 01:30:19,280
- Mack�espera�
- Deberías irte.
1223
01:30:19,405 --> 01:30:21,575
-Pero
- Buena suerte en California.
1224
01:30:24,036 --> 01:30:26,998
Espero que encuentres lo que estás buscando.
1225
01:30:27,123 --> 01:30:29,167
- ¡McQueen, vamos!
-salida
1226
01:30:29,292 --> 01:30:32,462
- ¡Sally!
- ¡Muéstranos el rayo, McQueen!
1227
01:30:32,587 --> 01:30:34,631
¡Flash, muéstranos el flash!
1228
01:30:40,555 --> 01:30:43,225
- Vamos, conduce.
- ¿A dónde fue McQueen?
1229
01:30:43,392 --> 01:30:45,686
- ¡El iluminado!
- Eso es, eso es todo. ¡Aquí vamos!
1230
01:30:45,811 --> 01:30:48,439
Tú eres la estrella.
Eres una estrella mundial.
1231
01:30:48,606 --> 01:30:50,817
No tienes lugar allí.
1232
01:30:50,942 --> 01:30:53,904
¿No? espera
1233
01:30:56,782 --> 01:30:58,910
Oye, McQueen se va
en el semirremolque!
1234
01:31:06,127 --> 01:31:08,463
¿Es usted el doctor Hudson?
1235
01:31:08,588 --> 01:31:10,924
- Sí.
- Gracias por la llamada.
1236
01:31:19,475 --> 01:31:23,105
- ¿Los llamaste?
- Es mejor para todos.
1237
01:31:23,814 --> 01:31:26,901
¿Para todos o para ti?
1238
01:31:43,462 --> 01:31:46,173
No tuve la oportunidad de decirle adiós.
1239
01:32:45,910 --> 01:32:49,080
Hola fanáticos de las carreras
y bienvenido a lo que se ha convertido
1240
01:32:49,247 --> 01:32:51,833
el evento más grande en la historia de las carreras.
1241
01:32:51,958 --> 01:32:53,961
¡Una batalla a tres bandas por la Copa Piston!
1242
01:32:54,086 --> 01:32:56,130
Más de 200.000 coches viajaron,
1243
01:32:56,255 --> 01:32:58,925
en el Circuito Internacional de Los Ángeles.
1244
01:32:59,092 --> 01:33:03,388
Los lugares son más cálidos.
que un asiento de cuero en pleno verano!
1245
01:33:03,472 --> 01:33:05,975
El Rey, Chick Hicks y Rayo McQueen se enfrentan
1246
01:33:06,100 --> 01:33:09,395
en una carrera de 200 vueltas
para determinar el ganador.
1247
01:33:09,521 --> 01:33:12,649
Tengo kilómetros en el reloj,
pero te lo diré?
1248
01:33:12,774 --> 01:33:16,904
Nunca he visto nada como esto.
¡Es emocionante!
1249
01:33:18,448 --> 01:33:20,742
CERRADO POR CARRERA
Además, todo el país cerró sus puertas.
1250
01:33:21,576 --> 01:33:23,328
para mirar lo que llamamos
"la carrera del siglo."
1251
01:33:23,453 --> 01:33:26,082
Oye, King, buena suerte en la carrera.
1252
01:33:26,165 --> 01:33:30,211
- Me inspiraste mucho.
- Gracias, pequeña. Qué lindo.
1253
01:33:30,336 --> 01:33:33,382
- Ten cuidado en la pista.
- Está bien.
1254
01:33:33,507 --> 01:33:36,177
quieres saber
las previsiones? Aquí están.
1255
01:33:36,302 --> 01:33:38,680
¡Podemos esperar truenos!
1256
01:33:40,473 --> 01:33:43,060
¡Repite después de mí!
1257
01:33:43,060 --> 01:33:45,938
Oye, tenemos que
un pase de garaje.
1258
01:33:46,063 --> 01:33:48,775
Es bueno.
¡Rayo McQueen me conoce!
1259
01:33:48,900 --> 01:33:51,987
Marco, hermoso día para una carrera.
1260
01:33:52,112 --> 01:33:57,034
- Sí, señor Andretti.
-Y hola a ti, Fred.
1261
01:33:57,159 --> 01:34:00,997
¡Mario Andretti me conoce!
¡Déjame pasar!
1262
01:34:01,122 --> 01:34:02,332
Lo siento, viejo.
1263
01:34:02,457 --> 01:34:06,629
Ahí estamos.
Concentración. Velocidad.
1264
01:34:07,505 --> 01:34:10,300
Lo que más me importa es la velocidad.
1265
01:34:12,052 --> 01:34:13,220
Victoria.
1266
01:34:13,345 --> 01:34:15,431
Un ganador, dos perdedores.
1267
01:34:17,558 --> 01:34:23,065
Velocidad. Velocidad. Velocidad. Velocidad
1268
01:34:27,862 --> 01:34:29,823
¡Destello! ¿Estás listo?
1269
01:34:29,948 --> 01:34:32,617
¡Sí, sí, sí!
Estoy listo.
1270
01:34:46,008 --> 01:34:48,803
Mack, gracias por ser mi equipo de boxes.
1271
01:34:48,886 --> 01:34:51,473
No hay problema, chico.
Es lo mínimo que podemos hacer.
1272
01:34:51,556 --> 01:34:53,934
Después de todo, a menudo me llaman "Jerrycan".
1273
01:34:54,059 --> 01:34:56,353
- ¿Es eso cierto?
- No, realmente no.
1274
01:35:25,971 --> 01:35:28,891
¡Nelson! De cerca.
¿Cámara 16? El tuyo, el número 16.
1275
01:35:29,100 --> 01:35:31,311
¡Y aquí está, Rayo McQueen!
1276
01:35:31,436 --> 01:35:34,523
Había desaparecido y lo encontramos.
en el medio de la nada
1277
01:35:34,606 --> 01:35:36,984
en un pueblo llamado Radiator Springs.
1278
01:35:37,109 --> 01:35:40,113
Adornado con laterales blancos, además.
1279
01:35:45,744 --> 01:35:48,039
¿Dónde has estado?
Estaba aburrido.
1280
01:35:48,122 --> 01:35:51,001
No tenía con quién hablar,
Excepto el pueblo Dinoco.
1281
01:35:51,126 --> 01:35:54,088
Y los gemelos, por supuesto.
Ya sabes, tus viejos fans.
1282
01:35:54,171 --> 01:35:57,300
Ahora es mío.
¿Sabes lo que te dicen?
1283
01:36:04,934 --> 01:36:06,227
¡Maldición!
1284
01:36:06,310 --> 01:36:08,938
¡Vamos, vamos! ¡Y allá vamos!
1285
01:36:15,738 --> 01:36:17,240
¡Los vas a conseguir!
1286
01:36:17,365 --> 01:36:19,367
Vamos, el Rey,
¡Haznos sentir orgullosos de ti!
1287
01:36:20,660 --> 01:36:24,248
Ya han transcurrido 50 vueltas y el Rey todavía tiene una ligera ventaja.
1288
01:36:24,331 --> 01:36:27,084
¡McQueen se queda con él!
¡Viene desde adentro!
1289
01:36:29,879 --> 01:36:31,423
¡Chick le cerró la puerta!
1290
01:36:31,506 --> 01:36:33,884
Chick no se lo pone fácil.
1291
01:36:34,009 --> 01:36:35,636
Perdió mucho impulso.
1292
01:36:35,719 --> 01:36:38,014
¡Tendrá que perseguirlo!
1293
01:36:47,483 --> 01:36:49,527
¡McQueen de cabeza a cola adentro!
1294
01:36:54,158 --> 01:36:56,118
Sólo quedamos el viejo y yo.
1295
01:36:56,202 --> 01:36:58,162
McQueen no está en buena forma.
1296
01:37:00,749 --> 01:37:04,962
- Pequeña, ¿cómo estás?
- No lo sé, Mack.
1297
01:37:05,045 --> 01:37:06,464
no creo
1298
01:37:06,547 --> 01:37:09,259
No vine a verte rendirte.
1299
01:37:09,509 --> 01:37:11,011
¿Doc?
1300
01:37:13,722 --> 01:37:16,350
¡Todos ustedes vinieron!
¡No lo creo!
1301
01:37:16,434 --> 01:37:20,188
sabia que necesitabas
de un líder de equipo, pero no hasta este punto.
1302
01:37:20,271 --> 01:37:22,149
Juraste no volver jamás.
1303
01:37:22,232 --> 01:37:25,820
No tuve elección.
Mater no te dijo adiós.
1304
01:37:25,903 --> 01:37:28,781
¡Adiós! Podemos ir allí.
1305
01:37:30,784 --> 01:37:32,285
�EQUIPO DE MUELLES DEL RADIADOR
1306
01:37:32,786 --> 01:37:36,248
Si conduces tan bien como reparas las carreteras,
1307
01:37:36,374 --> 01:37:39,586
Puedes ganar esta carrera con los ojos cerrados.
1308
01:37:39,711 --> 01:37:41,671
¡Vuelve a la pista!
1309
01:37:43,924 --> 01:37:46,886
¡Estamos nuevamente en servicio!
¡Guido! ¡Luigi!
1310
01:37:46,969 --> 01:37:49,222
Te enfrentas a los mejores equipos.
1311
01:37:49,347 --> 01:37:52,476
- Tienes que ser rápido.
- ¡Morderán el polvo!
1312
01:37:52,559 --> 01:37:54,228
Chico, puedes vencerlos.
1313
01:37:54,353 --> 01:37:57,732
Encuentra tu ritmo y ponte al día en esa vuelta.
1314
01:38:04,615 --> 01:38:07,243
51 FABULOSO AVISPÓN DE HUDSON
1315
01:38:09,454 --> 01:38:11,331
- ¿Eso es bueno?
- Oh. ¡Es él!
1316
01:38:11,456 --> 01:38:15,169
¡Es el avispón Hudson!
¡Hudson Hornet ha vuelto!
1317
01:38:15,294 --> 01:38:17,630
Parece que McQueen ha encontrado un equipo.
1318
01:38:17,755 --> 01:38:20,341
¡Y mira a quién tomó como líder del equipo!
1319
01:38:20,467 --> 01:38:23,095
Mirar. ¡Es el avispón Hudson!
1320
01:38:23,220 --> 01:38:26,515
Que alguien me pase por la gorda
"Ejes, ¡es realmente él!"
1321
01:38:31,187 --> 01:38:33,148
¡Qué gran momento histórico!
1322
01:38:33,273 --> 01:38:36,152
¡Esta leyenda de los circuitos desapareció hace 50 años!
1323
01:38:36,277 --> 01:38:37,612
¡Oye, doctor!
1324
01:38:37,737 --> 01:38:41,867
El tipo de la radio, uno pensaría que eras tú.
1325
01:38:46,789 --> 01:38:48,124
- ¡McQueen los pasa adentro!
- Todavía está una vuelta atrás.
1326
01:38:48,124 --> 01:38:50,543
- ¡McQueen los pasa adentro!
- Todavía está una vuelta atrás.
1327
01:38:52,003 --> 01:38:53,630
¿Podrá alcanzarlos?
en 60 vueltas?
1328
01:38:53,672 --> 01:38:56,509
Lo estás haciendo bien.
Continúe su progreso.
1329
01:38:58,302 --> 01:39:01,139
Oye, los camarones,
¿Dónde te encontró McQueen?
1330
01:39:01,264 --> 01:39:04,643
Estas cosas redondas son neumáticos
¡Y se meten debajo del auto!
1331
01:39:07,188 --> 01:39:11,610
¡No! Tendrás la oportunidad.
Un poco de paciencia.
1332
01:39:12,194 --> 01:39:13,445
159ª RONDA
1333
01:39:13,529 --> 01:39:14,738
160ª RONDA
1334
01:39:17,658 --> 01:39:19,035
173ª RONDA
1335
01:39:19,160 --> 01:39:20,203
174ª RONDA
1336
01:39:26,168 --> 01:39:28,921
El pequeño intenta hacerse el héroe.
1337
01:39:30,548 --> 01:39:32,342
¿Qué dices sobre eso?
1338
01:39:32,676 --> 01:39:34,011
Eso es bueno, pequeña.
1339
01:39:37,348 --> 01:39:38,599
¿Qué?
1340
01:39:38,683 --> 01:39:40,477
¡Bien hecho!
1341
01:39:43,689 --> 01:39:46,525
¡Fui yo quien le enseñó eso!
1342
01:39:46,609 --> 01:39:49,320
¡Gran movimiento de McQueen!
Se pone al día con los líderes.
1343
01:39:49,404 --> 01:39:51,114
Sí. Avanza.
1344
01:39:51,239 --> 01:39:54,660
¡Una batalla a tres bandas y solo quedan 10 rondas!
1345
01:39:59,749 --> 01:40:01,543
¡Mira al joven!
1346
01:40:10,512 --> 01:40:12,013
Ya verás.
1347
01:40:15,142 --> 01:40:17,061
Doctor, ¡estoy plano! ¡Me morí!
1348
01:40:17,228 --> 01:40:20,607
- ¿Puedes volver al estrado?
- Sí, eso creo.
1349
01:40:20,732 --> 01:40:23,986
Tenemos la bandera amarilla.
Cuida tu chasis.
1350
01:40:26,280 --> 01:40:28,074
Necesitamos que se recupere rápidamente.
1351
01:40:28,157 --> 01:40:31,077
¡O se quedará demasiado atrás para poder ganar!
1352
01:40:31,161 --> 01:40:33,247
¡Guido! Es hora.
1353
01:40:37,627 --> 01:40:39,921
Menos, limpiarás
su parabrisas?
1354
01:40:49,808 --> 01:40:50,767
¡No lo creo!
1355
01:40:50,892 --> 01:40:52,978
¡Nunca había visto una parada tan rápida!
1356
01:40:53,145 --> 01:40:55,606
Si pero tiene que salir
¡antes del coche de seguridad!
1357
01:40:55,731 --> 01:40:57,358
Va a ser justo.
1358
01:40:59,110 --> 01:41:00,028
¡Sí, cariño!
1359
01:41:01,655 --> 01:41:02,948
¡Está en la carrera!
1360
01:41:04,324 --> 01:41:05,284
Parada en boxes.
1361
01:41:06,786 --> 01:41:08,663
- ¡Guido, lo lograste!
- ¡Bien hecho, Guido!
1362
01:41:08,788 --> 01:41:09,956
RONDA 194
1363
01:41:23,972 --> 01:41:25,891
Comienzan la última ronda
1364
01:41:25,975 --> 01:41:29,187
y McQueen está detrás de los líderes.
¡Qué regreso!
1365
01:41:29,312 --> 01:41:33,066
Después de 199 turnos,
¡Todo se reduce a estos últimos metros!
1366
01:41:33,150 --> 01:41:34,360
Adelante, chico.
1367
01:41:34,526 --> 01:41:36,946
Sólo te quedan cuatro rondas.
Uno a la vez.
1368
01:41:37,071 --> 01:41:39,490
Adelante, esperando que atrape.
1369
01:41:39,574 --> 01:41:40,951
¡Adelante!
1370
01:41:43,704 --> 01:41:44,747
¡Eso es lo que veremos!
1371
01:41:46,332 --> 01:41:47,792
¡McQueen entra!
1372
01:41:50,837 --> 01:41:53,757
- ¡Chick y el Rey resbalaron!
- ¿McQueen está fuera?
1373
01:42:04,770 --> 01:42:07,023
- ¡McQueen lo alcanzó!
- ¡Él va a regresar!
1374
01:42:07,440 --> 01:42:10,026
- Flota como un Cadillac�
- ¡Pica como una evacuación intestinal!
1375
01:42:16,867 --> 01:42:19,329
¡McQueen ganará la Copa Piston!
1376
01:42:19,454 --> 01:42:21,498
¡Vamos!
¡Lo tienes, pegatina!
1377
01:42:24,418 --> 01:42:26,837
Esta vez no terminaré detrás de ti otra vez.
1378
01:42:37,225 --> 01:42:38,184
¡Oh, no!
1379
01:42:57,623 --> 01:42:59,083
¡Sí!
1380
01:42:59,918 --> 01:43:03,589
¡Gané! ¡Sí! ¡Oh sí!
1381
01:43:04,923 --> 01:43:07,051
¿Qué está haciendo, doctor?
1382
01:43:17,480 --> 01:43:18,773
¿Qué estás haciendo?
1383
01:43:18,898 --> 01:43:22,110
El Rey merece terminar su última carrera.
1384
01:43:25,281 --> 01:43:28,284
Acabas de renunciar a la Copa Piston, ¿sabes?
1385
01:43:28,368 --> 01:43:31,913
Cierto corredor gruñón me enseñó algo.
1386
01:43:32,038 --> 01:43:34,083
Es sólo una taza vacía.
1387
01:43:36,210 --> 01:43:38,755
¿Tenemos derecho a apretar en la última vuelta?
1388
01:43:38,838 --> 01:43:40,382
Realmente no lo presiona.
1389
01:43:40,507 --> 01:43:42,467
Le da un empujón.
1390
01:43:44,970 --> 01:43:47,640
¿Pero qué está pasando?
1391
01:43:47,723 --> 01:43:49,684
Eso es lo que yo llamo una buena carrera.
1392
01:44:07,496 --> 01:44:08,957
¡Bien hecho, pequeño!
1393
01:44:09,082 --> 01:44:11,626
Hay emoción en el circuito.
1394
01:44:11,751 --> 01:44:16,257
- No me avergüences, Fillmore.
- Este es mi demonio sobre ruedas.
1395
01:44:18,342 --> 01:44:21,721
¡Vamos, tráela!
¡Que venga la Copa Pistón!
1396
01:44:23,307 --> 01:44:26,227
¡Sí!
¡Eso es elegante!
1397
01:44:26,352 --> 01:44:29,439
¿Por qué soy el único que celebra?
1398
01:44:29,522 --> 01:44:31,733
¿Dónde están las chicas?
¡Tira el confeti!
1399
01:44:32,693 --> 01:44:35,404
Lentamente, con el confeti.
¿Lo que está sucediendo?
1400
01:44:35,529 --> 01:44:38,783
Vamos, toma fotos.
¡Tengo que firmar el contrato con Dinoco!
1401
01:44:38,908 --> 01:44:40,326
¡Juntos!
1402
01:44:42,120 --> 01:44:45,165
¿Qué tenéis todos?
¡Hazme sonreír!
1403
01:44:45,291 --> 01:44:47,335
¡Es el comienzo de la era Chick!
1404
01:44:53,300 --> 01:44:55,761
- Gracias, Flash.
- No fue nada.
1405
01:44:58,222 --> 01:45:00,600
- ¡Bien hecho, rey!
- ¡Siempre serás el Rey!
1406
01:45:00,725 --> 01:45:02,686
¡Bien hecho, el Rey! ¡Sí!
1407
01:45:13,115 --> 01:45:16,577
- ¡Estamos orgullosos de ti, pequeña!
- ¡Felicitaciones por tu derrota!
1408
01:45:19,789 --> 01:45:22,376
Tienes un corazón en el estómago.
1409
01:45:22,626 --> 01:45:24,253
Gracias, doctor.
1410
01:45:25,421 --> 01:45:26,756
Hola, Flash.
1411
01:45:26,839 --> 01:45:29,467
Ven aquí un minuto para que podamos hablar.
1412
01:45:30,427 --> 01:45:33,388
Fue una carrera increíble.
1413
01:45:33,514 --> 01:45:36,267
¿Te gustaría representar la marca Dinoco?
1414
01:45:40,981 --> 01:45:42,441
Pero no gané.
1415
01:45:42,524 --> 01:45:46,278
Flash, en una carrera lo importante es no ganar.
1416
01:45:46,404 --> 01:45:48,906
Estaba tan oxidada que en la calle,
1417
01:45:49,032 --> 01:45:51,952
¡Los buitres daban vueltas a su alrededor!
1418
01:45:53,287 --> 01:45:54,955
Gracias, Sr. Tex, pero�
1419
01:45:55,080 --> 01:45:58,793
tipos de Rust-eze
me ayudó a abrirme paso.
1420
01:46:00,336 --> 01:46:02,047
Yo me quedo con ellos.
1421
01:46:02,130 --> 01:46:05,175
Respeto tu decisión.
1422
01:46:05,301 --> 01:46:06,427
Pero ya sabes,
1423
01:46:06,510 --> 01:46:10,348
Si puedo hacer algo por ti, no lo dudes.
1424
01:46:10,473 --> 01:46:12,935
Muchas gracias.
1425
01:46:14,478 --> 01:46:17,440
Pensándolo bien, tengo un favor que pedirte.
1426
01:46:19,192 --> 01:46:20,360
EL REY
1427
01:46:20,485 --> 01:46:24,323
¡Mírame!
¡Estoy volando!
1428
01:46:28,870 --> 01:46:31,832
¡Estoy tan feliz como un tornado en un camping!
1429
01:46:35,503 --> 01:46:37,755
Es hora de renovar un poco.
1430
01:46:40,925 --> 01:46:41,885
Hola.
1431
01:46:42,010 --> 01:46:45,389
Flash me dijo que era lo mejor.
Lugar para cambiar neumáticos.
1432
01:46:45,514 --> 01:46:49,686
Necesitamos tres o cuatro pares cada uno.
1433
01:46:49,769 --> 01:46:50,812
¡Guido!
1434
01:46:50,937 --> 01:46:54,942
El Ferrari de Michael Schumacher está en mi tienda.
1435
01:46:55,067 --> 01:46:57,320
¡Un auténtico Ferrari!
1436
01:46:57,403 --> 01:46:59,489
Pégame, Guido.
Golpéame en la cara.
1437
01:46:59,614 --> 01:47:03,035
Es el mejor día de mi vida.
1438
01:47:11,878 --> 01:47:13,839
MOTEL DEL POZO DE LA RUEDA
1439
01:47:26,646 --> 01:47:28,147
¿Estamos simplemente de paso?
1440
01:47:28,231 --> 01:47:30,525
No, estaba planeando establecerme aquí por un tiempo.
1441
01:47:30,608 --> 01:47:33,862
- Este lugar está en el mapa.
- ¿Es eso cierto?
1442
01:47:33,946 --> 01:47:37,700
Parece que un gran corredor de la Copa Pistón
1443
01:47:37,783 --> 01:47:40,245
establecerá su cuartel general en esta ciudad.
1444
01:47:40,328 --> 01:47:43,123
¿Es verdad?
Esto no ayudará a la ciudad.
1445
01:47:43,248 --> 01:47:45,709
Te extrañé mucho, Sally.
1446
01:47:45,793 --> 01:47:49,881
provoco sentimientos
que muchos no entienden.
1447
01:47:50,006 --> 01:47:52,134
Bla, bla, bla.
1448
01:47:52,592 --> 01:47:55,554
McQueen y Sally están estacionados debajo de un árbol
1449
01:47:55,638 --> 01:48:00,226
Y se besan.
1450
01:48:00,644 --> 01:48:02,604
¡Buen momento, Mater�!
1451
01:48:06,943 --> 01:48:09,153
Él es mi mejor amigo.
¿Qué quieres hacer allí?
1452
01:48:09,279 --> 01:48:12,157
Sticker, ¿el último en Flo paga el tour?
1453
01:48:12,282 --> 01:48:15,077
No sé.
¿Qué tal si en lugar de eso damos un paseo?
1454
01:48:15,953 --> 01:48:17,622
No.
1455
01:49:33,794 --> 01:49:36,756
Vamos, todos, permanezcan juntos.
1456
01:49:36,881 --> 01:49:38,841
HUDSON HORNET ENTRA EN LA LEYENDA
RÉCORD DE VICTORIAS EN UNO
SÓLO TEMPORADA 27 VICTORIA EN 1952
1457
01:49:38,967 --> 01:49:41,595
Entramos en el ala Doc Hudson del museo.
1458
01:49:41,720 --> 01:49:44,640
Asombroso. tantas victorias
¡en sólo una temporada!
1459
01:49:44,723 --> 01:49:48,770
Es cierto. Hudson Hornet fue
mi inspiración.
1460
01:49:48,895 --> 01:49:52,315
Lo siento, hijo.
¿Está Doc Hudson aquí hoy?
1461
01:49:52,399 --> 01:49:56,195
Lo siento, señora King, creo que salió a caminar.
1462
01:50:02,786 --> 01:50:05,289
No eres un corredor de tierra.
1463
01:50:05,414 --> 01:50:08,418
Hoy no.
Conozco tus cosas.
1464
01:50:12,756 --> 01:50:14,633
¡Doc! ¡Doc!
1465
01:50:16,927 --> 01:50:19,097
¡No todos mis trucos, novato!
1466
01:50:27,773 --> 01:50:30,235
GRAN REAPERTURA
1467
01:50:31,987 --> 01:50:35,449
GRAN REAPERTURA
1468
01:50:35,491 --> 01:50:37,201
CAMPAMENTO DE RECLUTA 4 X 4
1469
01:50:37,285 --> 01:50:39,203
Dile adiós al asfalto.
1470
01:50:39,287 --> 01:50:42,708
Cuando hayamos terminado,
¡Encontrarás tierra por todas partes!
1471
01:50:42,791 --> 01:50:46,629
- ¡Nunca he hecho todoterreno!
- ¡Es hora de empezar!
1472
01:50:46,921 --> 01:50:49,799
¡Izquierda, izquierda!
¡Bombéame 30 kilómetros!
1473
01:50:49,883 --> 01:50:51,843
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1474
01:50:51,968 --> 01:50:54,763
¡Mis llantas están todas sucias!
1475
01:50:58,309 --> 01:50:59,394
¡Mirar!
1476
01:50:59,477 --> 01:51:01,605
¡Es mi capucha!
1477
01:51:01,730 --> 01:51:04,775
¡Hace 20 años que no lo veo!
1478
01:51:05,442 --> 01:51:08,404
Me queda perfecto.
¿Cómo me veo?
1479
01:51:15,079 --> 01:51:16,330
Oh, maldita sea.
1480
01:51:16,455 --> 01:51:18,416
MUELLES DEL RADIADOR
CINE AL AIRE LIBRE
1481
01:51:18,499 --> 01:51:20,835
HISTORIA DE LOS COCHES DE JUGUETE
1482
01:51:21,503 --> 01:51:25,007
¡Eres un juguete!
1483
01:51:25,132 --> 01:51:29,846
Eres sólo una furgoneta triste
y me haces sentir pena. Adiós.
1484
01:51:30,305 --> 01:51:32,516
¿Ah, sí?
¡Buen viaje, idiota!
1485
01:51:32,599 --> 01:51:36,771
No quisiera interrumpir
tu manifestación, ¡pero están ahí!
1486
01:51:36,854 --> 01:51:39,190
¡Invitados a las tres!
1487
01:51:39,315 --> 01:51:42,611
El que hace la voz del carro cerdo,
1488
01:51:42,694 --> 01:51:45,239
¡Es un gran actor!
1489
01:51:45,364 --> 01:51:46,365
Camiones monstruo, Inc.
1490
01:51:46,490 --> 01:51:49,994
¡Nos han prohibido, chico inteligente!
¡Atrapado en la nieve sin cadenas!
1491
01:51:50,078 --> 01:51:53,832
¡Pero el Boo-móvil está en problemas!
¡Tenemos que ayudarlo!
1492
01:51:53,916 --> 01:51:56,168
¡No estás escuchando!
1493
01:51:58,546 --> 01:52:01,883
¡Bienvenido al Himalaya!
¿Un helado?
1494
01:52:02,217 --> 01:52:05,888
Este abominable quitanieves
es un comediante nato!
1495
01:52:06,389 --> 01:52:07,390
LA VIDA DE UN BESTIEL
1496
01:52:07,473 --> 01:52:08,433
Por aquí, vamos.
1497
01:52:08,558 --> 01:52:09,893
¿Coches de circo?
1498
01:52:09,976 --> 01:52:12,396
¡Esto no es posible!
1499
01:52:12,521 --> 01:52:15,024
Son pésimos coches de circo
1500
01:52:15,107 --> 01:52:17,068
¡y me harán rico!
1501
01:52:17,193 --> 01:52:18,277
Espera.
1502
01:52:18,403 --> 01:52:20,822
Es el mismo actor el que hace todas las voces.
1503
01:52:20,905 --> 01:52:23,450
¿Qué son estas películas baratas?
1504
01:52:29,123 --> 01:52:35,089
EN HOMENAJE A JOE RANFT
1960-2005
1505
01:55:49,399 --> 01:55:54,029
Por el amor de Chrysler, ¿pedirás direcciones?
1506
01:55:54,154 --> 01:55:58,326
¡No! Hay una rampa no muy lejos.
Lo sé. ¡Lo siento!